diff --git a/qml/EntriesPage.qml b/qml/EntriesPage.qml
index e6f2907..cad8725 100644
--- a/qml/EntriesPage.qml
+++ b/qml/EntriesPage.qml
@@ -36,8 +36,8 @@ Kirigami.ScrollablePage {
                                 qsTr("Unable to paste the entries here"))
                     return
                 }
-                showPassiveNotification(
-                            qsTr("Pasted ") + pastedEntries.join(", "))
+                showPassiveNotification(qsTr("Pasted %1").arg(
+                                            pastedEntries.join(", ")))
             }
             shortcut: StandardKey.Paste
         }
@@ -75,6 +75,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
             // skip if undo is supported
             if (nativeInterface.undoStack) {
                 entryModel.removeRows(entryIndex, 1, rootIndex)
+                showPassiveNotification(qsTr("Deleted %1").arg(entryDesc))
                 return
             }
 
@@ -98,7 +99,8 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 
         standardButtons: newEntryName.length
                          > 0 ? Controls.Dialog.Ok | Controls.Dialog.Cancel : Controls.Dialog.Cancel
-        title: (entryNew ? qsTr("Name for new ") : qsTr("Rename ")) + entryDesc
+        title: entryNew ? qsTr("Name for new %1").arg(entryDesc) : qsTr(
+                              "Rename %1").arg(entryDesc)
         onAccepted: {
             entryModel.setData(entryModel.index(this.entryIndex, 0, rootIndex),
                                newEntryName)
@@ -194,7 +196,8 @@ Kirigami.ScrollablePage {
                                 nativeInterface.cutEntry(
                                             entryModel.index(index, 0,
                                                              rootIndex))
-                                showPassiveNotification(text + " " + model.name)
+                                showPassiveNotification(qsTr("Cut %1").arg(
+                                                            model.name))
                             }
                         }
                         Controls.MenuItem {
diff --git a/qml/FieldsPage.qml b/qml/FieldsPage.qml
index 3273774..a1a9c82 100644
--- a/qml/FieldsPage.qml
+++ b/qml/FieldsPage.qml
@@ -21,7 +21,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
         property alias fieldName: fieldNameEdit.text
         property alias fieldValue: fieldValueEdit.text
         property alias isPassword: fieldIsPasswordCheckBox.checked
-        title: qsTr("Edit field of ") + nativeInterface.currentAccountName
+        title: qsTr("Edit field of %1").arg(nativeInterface.currentAccountName)
         standardButtons: Controls.Dialog.Ok | Controls.Dialog.Cancel
         onAccepted: {
             var column0 = fieldsListView.model.index(entryIndex, 0)
@@ -29,7 +29,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
             fieldsListView.model.setData(column0, fieldName)
             fieldsListView.model.setData(column1, fieldValue)
             fieldsListView.model.setData(column0, isPassword ? 1 : 0,
-                                                               0x0100 + 1)
+                                         0x0100 + 1)
         }
 
         ColumnLayout {
diff --git a/translations/passwordmanager_de_DE.ts b/translations/passwordmanager_de_DE.ts
index 2e4e4b8..bda3164 100644
--- a/translations/passwordmanager_de_DE.ts
+++ b/translations/passwordmanager_de_DE.ts
@@ -34,9 +34,13 @@
         <translation>Einträge können hier nicht eingefügt werden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="40"/>
         <source>Pasted </source>
-        <translation>Kopiert </translation>
+        <translation type="vanished">Kopiert </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="39"/>
+        <source>Pasted %1</source>
+        <translation>%1 kopiert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="46"/>
@@ -49,31 +53,44 @@
         <translation>%1 wirklich löschen?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="83"/>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="124"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="78"/>
+        <source>Deleted %1</source>
+        <translation>%1 gelöscht</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="84"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="126"/>
         <source>category </source>
         <translation>Kategorie </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="83"/>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="124"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="84"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="126"/>
         <source>account </source>
         <translation>Konto </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="101"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="102"/>
+        <source>Name for new %1</source>
+        <translation>Name für %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="102"/>
+        <source>Rename %1</source>
+        <translation>%1 umbenennen</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Name for new </source>
         <translatorcomment>verb flection maybe incorrect</translatorcomment>
-        <translation>Name für neues </translation>
+        <translation type="vanished">Name für neues </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="101"/>
         <source>Rename </source>
         <translatorcomment>resulting word order incorrect</translatorcomment>
-        <translation>Umbenennen </translation>
+        <translation type="vanished">Umbenennen </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="116"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="118"/>
         <source>enter new name here</source>
         <translation>neuen Namen hier eingeben</translation>
     </message>
@@ -90,20 +107,25 @@
         <translation type="obsolete">Passwort kopieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="191"/>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="220"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="193"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="223"/>
         <source>Cut</source>
         <translation>Ausschneiden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="202"/>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="231"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="199"/>
+        <source>Cut %1</source>
+        <translation>%1 ausgeschnitten</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="205"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="234"/>
         <source>Delete</source>
         <translation>Löschen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="209"/>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="239"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="212"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="242"/>
         <source>Rename</source>
         <translation>Umbenennen</translation>
     </message>
@@ -111,10 +133,14 @@
 <context>
     <name>FieldsPage</name>
     <message>
-        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="24"/>
         <source>Edit field of </source>
         <translatorcomment>order of words not so nice</translatorcomment>
-        <translation>Bearbeite Feld von </translation>
+        <translation type="vanished">Bearbeite Feld von </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="24"/>
+        <source>Edit field of %1</source>
+        <translation>Feld von %1 editieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="54"/>
diff --git a/translations/passwordmanager_en_US.ts b/translations/passwordmanager_en_US.ts
index 6759d6e..12b5175 100644
--- a/translations/passwordmanager_en_US.ts
+++ b/translations/passwordmanager_en_US.ts
@@ -27,8 +27,8 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="40"/>
-        <source>Pasted </source>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="39"/>
+        <source>Pasted %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -42,47 +42,57 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="83"/>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="124"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="78"/>
+        <source>Deleted %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="84"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="126"/>
         <source>category </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="83"/>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="124"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="84"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="126"/>
         <source>account </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="101"/>
-        <source>Name for new </source>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="102"/>
+        <source>Name for new %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="101"/>
-        <source>Rename </source>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="102"/>
+        <source>Rename %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="116"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="118"/>
         <source>enter new name here</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="191"/>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="220"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="193"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="223"/>
         <source>Cut</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="202"/>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="231"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="199"/>
+        <source>Cut %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="205"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="234"/>
         <source>Delete</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="209"/>
-        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="239"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="212"/>
+        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="242"/>
         <source>Rename</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -91,7 +101,7 @@
     <name>FieldsPage</name>
     <message>
         <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="24"/>
-        <source>Edit field of </source>
+        <source>Edit field of %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>