passwordmanager/translations/passwordmanager_de_DE.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AboutDialog.qml" line="60"/>
        <source>developed by %1</source>
        <translation>entwickelt von %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicPage</name>
    <message>
        <source>filter</source>
        <translation type="obsolete">Filter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="21"/>
        <source>Add account</source>
        <translation>Konto hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="29"/>
        <source>Paste account</source>
        <translation>Konto einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="36"/>
        <source>Unable to paste the entries here</source>
        <translation>Einträge können hier nicht eingefügt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pasted </source>
        <translation type="vanished">Kopiert </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="39"/>
        <source>Pasted %1</source>
        <translation>%1 kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="46"/>
        <source>Add category</source>
        <translation>Kategorie hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="65"/>
        <source>Delete %1?</source>
        <translation>%1 wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="84"/>
        <source>Deleted %1</source>
        <translation>%1 gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="77"/>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="125"/>
        <source>category </source>
        <translation>Kategorie </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="77"/>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="125"/>
        <source>account </source>
        <translation>Konto </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="101"/>
        <source>Name for new %1</source>
        <translation>Name für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="101"/>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>%1 umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name for new </source>
        <translatorcomment>verb flection maybe incorrect</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Name für neues </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename </source>
        <translatorcomment>resulting word order incorrect</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Umbenennen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="117"/>
        <source>enter new name here</source>
        <translation>neuen Namen hier eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as normal field</source>
        <translation type="obsolete">Als normales Feld markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as password field</source>
        <translation type="obsolete">Als Passwortfeld markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy password</source>
        <translation type="obsolete">Passwort kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="192"/>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="222"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="198"/>
        <source>Cut %1</source>
        <translation>%1 ausgeschnitten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="204"/>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="233"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="211"/>
        <location filename="../qml/EntriesPage.qml" line="241"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldsPage</name>
    <message>
        <source>Edit field of </source>
        <translatorcomment>order of words not so nice</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Bearbeite Feld von </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="24"/>
        <source>Edit field of %1</source>
        <translation>Feld von %1 editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="54"/>
        <source>Copied field name</source>
        <translation>Feldname kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="81"/>
        <source>Copied password</source>
        <translation>Password kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="81"/>
        <source>Copied value</source>
        <translation>Wert kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="90"/>
        <source>Mark as password</source>
        <translation>Als Password markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="95"/>
        <source>Show characters</source>
        <translation>Zeichen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="154"/>
        <source>click to append new field</source>
        <translation>neues Feld hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="189"/>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="222"/>
        <source>Mark as normal field</source>
        <translation>Als normales Feld markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="189"/>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="223"/>
        <source>Mark as password field</source>
        <translation>Als Passwortfeld markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="198"/>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="232"/>
        <source>Copy password</source>
        <translation>Passwort kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="198"/>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="232"/>
        <source>Copy value</source>
        <translation>Wert kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="202"/>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="236"/>
        <source>Copied</source>
        <translation>Kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="202"/>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="236"/>
        <source>Unable to access clipboard</source>
        <translation>Fehler beim Zugriff auf die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="207"/>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="243"/>
        <source>Delete field</source>
        <translation>Feld löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="212"/>
        <location filename="../qml/FieldsPage.qml" line="250"/>
        <source>Insert empty field after this</source>
        <translation>Leeres Feld nach diesem einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/PasswordDialog.qml" line="17"/>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Password eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/PasswordDialog.qml" line="22"/>
        <source>The new password will be used when saving next time.</source>
        <translation>Das neue Passwort wird beim nächsten Speichern verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/PasswordDialog.qml" line="30"/>
        <source>You aborted. The password has not been altered.</source>
        <translation>Passworteingabe abgebrochen. Das Passwort wurde nicht geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/PasswordDialog.qml" line="45"/>
        <source>enter password here, leave empty for no encryption</source>
        <translation>Passwort hier eingeben, leer lassen um Verschlüsselung zu deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/PasswordDialog.qml" line="57"/>
        <source>repeat password</source>
        <translation>Passwort wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/PasswordDialog.qml" line="65"/>
        <source>Show characters</source>
        <translation>Zeichen anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::Controller</name>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="132"/>
        <source>An error occured when opening the file: root element missing</source>
        <translation>Die Datei konnte nicht geöffnet werden, weil das Root-Element fehlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="143"/>
        <source>A crypto error occured when opening the file: </source>
        <translation>Ein Verschlüsselungsfehler ist beim Öffnen der Datei aufgetreten: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="146"/>
        <source>A parsing error occured when opening the file: </source>
        <translation>Die Datei konnte nicht richtig eingelesen werden: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="148"/>
        <source>loading</source>
        <translation>beim Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="157"/>
        <source>creating</source>
        <translation>beim Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="172"/>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="181"/>
        <source>closing</source>
        <translation>beim Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="213"/>
        <source>Unable to open file descriptor for saving the file.</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen des Dateideskriptors zum Speichern der Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="228"/>
        <source>A crypto error occured when saving the file: </source>
        <translation>Ein Verschlüsselungsfehler ist beim Speichern der Datei aufgetreten: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="230"/>
        <source>An internal error occured when saving the file: </source>
        <translation>Ein interner Fehler ist beim Speichern der Datei aufgetreten: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="232"/>
        <source>saving</source>
        <translation>beim Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opening from native file descriptor</source>
        <translation type="vanished">beim Öffnen mittels nativem Dateideskriptors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="308"/>
        <source>Canceled file selection</source>
        <translation>Dateiauswahl geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="435"/>
        <source>No file opened.</source>
        <translation>Keine Datei geöffnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="452"/>
        <source>An IO error occured when %1 the file %2: </source>
        <translation>Ein Ein- bzw. Ausgabefehler ist %1 der Datei %2 aufgetreten: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="454"/>
        <source>An unknown exception occured when %1 the file %2: </source>
        <translation>Eine unbekannte Ausnahme ist %1 der Datei %2 aufgetreten: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickgui/controller.cpp" line="457"/>
        <source>An unknown error occured when %1 the file %2.</source>
        <translation>Ein unbekannter Fehler ist %1 der Datei %2 aufgetreten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::EntryModel</name>
    <message>
        <location filename="../model/entrymodel.cpp" line="360"/>
        <source>Name</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::FieldModel</name>
    <message>
        <location filename="../model/fieldmodel.cpp" line="276"/>
        <source>Name</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/fieldmodel.cpp" line="278"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="6"/>
        <source>Password Manager</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="93"/>
        <source>filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="183"/>
        <source>Fi&amp;le</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="187"/>
        <source>Recently opened files</source>
        <translation>Zuletzt geöffnete Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="210"/>
        <source>?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="216"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="232"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="239"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="243"/>
        <source>Sets the visibility of fields marked as &quot;password field&quot;</source>
        <translation>Setzt die Sichtbarkeit der Passwortfelder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="246"/>
        <source>Password &amp;visibility</source>
        <translation>Passwortsichtbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="272"/>
        <source>&amp;Open ...</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="275"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="284"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="287"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="305"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="308"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="317"/>
        <source>&amp;New ...</source>
        <translation>Neu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="320"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="329"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Ctrl+Shift+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="341"/>
        <source>Change &amp;password ...</source>
        <translation>Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="350"/>
        <source>&amp;Add new account</source>
        <translation>Konto hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="353"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="362"/>
        <source>Sa&amp;ve as ...</source>
        <translation>Speichern unter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="365"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="374"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="377"/>
        <source>Remove selected entry</source>
        <translation>Lösche gewählten Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="380"/>
        <source>Ctrl+Shift+Del</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="389"/>
        <source>&amp;Insert new field</source>
        <translation>Eintrag hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="546"/>
        <source>&amp;Copy selected field(s)</source>
        <translation>Kopiere ausgewählte Felder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="558"/>
        <source>&amp;Paste to selected field(s)</source>
        <translation>Einfügen vor ausgewählten Feldern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="569"/>
        <source>Details ...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected field(s)</source>
        <translation type="vanished">Kopiere ausgewählte Felder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="549"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste to selected field(s)</source>
        <translation type="vanished">Einfügen vor ausgewählten Feldern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="561"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="401"/>
        <source>Remove selected &amp;field(s)</source>
        <translation>Lösche ausgewählte Felder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="413"/>
        <source>&amp;Password generator</source>
        <translation>Passwortgenerator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="416"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>&amp;Always create backup</source>
        <translation>Immer Backup erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="436"/>
        <source>&amp;Export ...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="439"/>
        <source>Export passwords to plain text files</source>
        <translation>Exportiere Passwörter als Textdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="442"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="451"/>
        <source>Show containing &amp;directory</source>
        <translation>Enthaltenes Verzeichnis öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="463"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="466"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="478"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="481"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="490"/>
        <source>Add &amp;new category</source>
        <translation>Kategorie hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="493"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="501"/>
        <source>&amp;Show undo stack</source>
        <translation>Zeige Änderungshistorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="504"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="512"/>
        <source>&amp;show always</source>
        <translation>immer zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="520"/>
        <source>show &amp;only when editing</source>
        <translation>nur beim Bearbeiten zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="528"/>
        <source>&amp;hide always</source>
        <translation>immer verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="537"/>
        <source>&amp;Qt settings</source>
        <translation>Qt-spezifische Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>Qt settings</source>
        <translation>Qt-spezifische Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>A simple password store using AES-256-CBC encryption via OpenSSL.</source>
        <translation>Einfacher Passwortmanager unter Verwendung von AES-256-CBC mittels OpenSSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="370"/>
        <source>Select a password list</source>
        <translation>Passwortdatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="370"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="730"/>
        <source>Password Manager files (*.pwmgr);;All files (*)</source>
        <translation>Password-Manager-Dateien (*.pwmgr);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>Undo stack</source>
        <translation>Änderungshistorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="432"/>
        <source>An IO error occured when opening the specified file &quot;%1&quot;.

(%2)</source>
        <translation>Beim Öffnen der Datei &quot;%1&quot; ist ein Ein-/Ausgabefehler aufgetreten.

(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="441"/>
        <source>The file you want to load seems to be very big. Do you really want to open it?</source>
        <translation>Die zu öffnende Datei ist ziemlich groß. Trotzdem öffnen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="450"/>
        <source>Opening file</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="451"/>
        <source>Enter the password to open the file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Gibt das Passwort ein, um die Datei &quot;%1&quot; zu öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="456"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="457"/>
        <source>A password is needed to open the file.</source>
        <translation>Zum Öffnen der Datei wird ein Passwort benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="476"/>
        <source>The file couldn&apos;t be decrypted.
OpenSSL error queue: %1</source>
        <translation>Die Datei konnte nicht entschlüsselt werden.
OpenSSL-Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="481"/>
        <source>Unable to parse the file. %1</source>
        <translation>Die Datei konnte nicht eingelesen werden. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; couldn&apos;t be created.</source>
        <translation type="vanished">Die Datei &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; konnte nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="560"/>
        <source>A new password list has been created.</source>
        <translation>Neue Passwortdatei erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="563"/>
        <source>The password list has been load.</source>
        <translation>Passwortdatei geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="608"/>
        <source> [read-only]</source>
        <translation> [schreibgeschützt]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exactly one fields needs to be selected (top-left corner for insertion).</source>
        <translation type="vanished">Genau ein Feld muss ausgewählt sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="730"/>
        <source>Select where you want to save the password list</source>
        <translation>Wähle, wo die Passwortdatei gespeichert werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="732"/>
        <source>The file was not be saved.</source>
        <translation>Datei wurde nicht gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="754"/>
        <source>There is no password list opened.</source>
        <translation>Keine Passwortdatei geöffnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="767"/>
        <source>There&apos;s no account selected.</source>
        <translation>Kein Konto ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="784"/>
        <source>The password file has been modified.</source>
        <translation>Passwortdatei wurde geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="785"/>
        <source>Do you want to save the changes before closing?</source>
        <translation>Änderungen vor dem Schließen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="804"/>
        <source>The password list has been closed.</source>
        <translation>Passwortdatei wurde geschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="828"/>
        <source>The backup file couldn&apos;t be created because in IO error occured: %1</source>
        <translation>Die Backupdatei konnte aufgrund eines Ein-/Ausgabefehlers nicht erstellt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="841"/>
        <source>Saving file</source>
        <translation>Speichere Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="842"/>
        <source>Enter a password to save the file</source>
        <translation>Lege vor dem Speichern ein Passwort fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="850"/>
        <source>The file hasn&apos;t been saved.</source>
        <translation>Die Datei wurde nicht gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="860"/>
        <source>The password list couldn&apos;t be saved due to encryption failure.
OpenSSL error queue: %1</source>
        <translation>Die Passwortdatei konnte aufgrund eines Verschlüsselungsfehlers nicht gespeichert werden.
OpenSSL-Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="876"/>
        <source>The password list has been saved.</source>
        <translation>Die Passwortdatei wurde gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="889"/>
        <source>Plain text document (*.txt);;All files (*.*)</source>
        <translation>Einfache Textdatei (*.txt);;Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="897"/>
        <source>The password list couldn&apos;t be exported. %1</source>
        <translation>Die Passwörter konnten nicht exportiert werden. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="900"/>
        <source>The password list has been exported.</source>
        <translation>Die Passwörter wurden exportiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="916"/>
        <source>The currently opened file hasn&apos;t been saved yet.</source>
        <translation>Die aktuell geöffnete Datei wurde noch nicht gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="958"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1171"/>
        <source>Add account</source>
        <translation>Konto hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="958"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1172"/>
        <source>Add category</source>
        <translation>Kategorie hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="958"/>
        <source>Enter the entry name</source>
        <translation>Name für Eintrag eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="959"/>
        <source>new entry</source>
        <translation>neuer Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="970"/>
        <source>Unable to create new entry.</source>
        <translation>Neuer Eintrag kann nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1276"/>
        <source>File details</source>
        <translation>Details über geöffnete Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="964"/>
        <source>You didn&apos;t enter text.</source>
        <translation>Es wurde kein Text eingegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="954"/>
        <source>No node element selected.</source>
        <translation>Es ist kein Knotenelement ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="992"/>
        <source>Unable to remove the entry.</source>
        <translation>Der Eintrag konnte nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="987"/>
        <source>No entry selected.</source>
        <translation>Kein Eintrag ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="543"/>
        <source>The file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; couldn&apos;t be created: %2</source>
        <translation>Die Datei &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; konnte nicht erstellt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="689"/>
        <source>Exactly one field needs to be selected (top-left corner for insertion).</source>
        <translation>Genau ein Feld muss ausgewählt sein (linke obere Ecke fürs Einfügen).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <source>A field has to be selected since new fields are always inserted before the currently selected field.</source>
        <translation>Es muss ein Feld ausgewählt werden. Neue Fehler werden dann vor diesem eingefügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1064"/>
        <source>No fields have been removed since there are currently no fields selected.</source>
        <translation>Es wurden keine Felder gelöscht, da keine ausgewählt sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1100"/>
        <source>No fields have been changed since there are currently no fields selected.</source>
        <translation>Es wurden keine Felder geändert, da keine ausgewählt sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1134"/>
        <source>Changing password</source>
        <translation>Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1142"/>
        <source>You didn&apos;t enter a password. &lt;strong&gt;No encryption&lt;/strong&gt; will be used when saving the file next time.</source>
        <translation>Du hast kein Passwort eingegeben. Beim nächsten Speichern wird die Datei &lt;strong&gt;nicht verschlüsselt&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1146"/>
        <source>The new password will be used next time you save the file.</source>
        <translation>Das neue Passwort wird beim nächsten Speichern verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>You aborted. The old password will still be used when saving the file next time.</source>
        <translation>Du hast abgebrochen. Beim nächsten Speichern wird weiterhin das alte Passwort verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1174"/>
        <source>Remove entry</source>
        <translation>Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1180"/>
        <source>Expanded by default</source>
        <translation>Standardmäßig ausgeklappt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1238"/>
        <source>Insert field</source>
        <translation>Feld einfügen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1240"/>
        <source>Remove field(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Feld löschen</numerusform>
            <numerusform>Felder löschen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1246"/>
        <source>Mark as password field</source>
        <translation>Als Passwortfeld markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1249"/>
        <source>Mark as normal field</source>
        <translation>Als normales Feld markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1255"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1256"/>
        <source>Copy for 5 seconds</source>
        <translation>Für 5 Sekunden kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1258"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1262"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>URL öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1289"/>
        <source>The selection is empty.</source>
        <translation>Die Auswahl ist leer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::PasswordGeneratorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/passwordgeneratordialog.ui" line="32"/>
        <source>Password Generator</source>
        <translation>Passwortgenerator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/passwordgeneratordialog.ui" line="108"/>
        <source>Use small letters</source>
        <translation>Kleinbuchstaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/passwordgeneratordialog.ui" line="118"/>
        <source>Use capital letters</source>
        <translation>Großbuchstaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/passwordgeneratordialog.ui" line="128"/>
        <source>Use digits</source>
        <translation>Ziffern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/passwordgeneratordialog.ui" line="159"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/passwordgeneratordialog.ui" line="166"/>
        <source>Other characters to be used</source>
        <translation>Andere Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/passwordgeneratordialog.ui" line="173"/>
        <source>!&quot;§$%&amp;/()=?;:_&apos;*~’#,.-+&lt;&gt;|</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/passwordgeneratordialog.ui" line="208"/>
        <source>&lt;b&gt;Password:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Passwort:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/passwordgeneratordialog.ui" line="231"/>
        <source>Generate new password</source>
        <translation>Passwort generieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/passwordgeneratordialog.ui" line="247"/>
        <source>Copy password</source>
        <translation>Passwort kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/passwordgeneratordialog.ui" line="294"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/passwordgeneratordialog.cpp" line="143"/>
        <source>Failed to generate password.
OpenSSL error: %1</source>
        <translation>Passwort kann nicht generiert werden.
OpenSSL-Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/passwordgeneratordialog.cpp" line="129"/>
        <source>You have to select at least one checkbox.</source>
        <translation>Du musst mindestens eine Zeichenkategorie wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/passwordgeneratordialog.cpp" line="86"/>
        <source>The length has to be at least one.</source>
        <translation>Die Länge muss positiv sein.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
        <source>Recently opened files</source>
        <translation type="obsolete">Zuletzt geöffnete Dateien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="37"/>
        <source>Filter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="69"/>
        <source>No file opened</source>
        <translation>Keine Datei geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="94"/>
        <source>No password set
File will be saved unencrypted!</source>
        <translation>Kein Passwort gesetzt
Datei wird unverschlüsselt gespeichert!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="104"/>
        <source>Create new file</source>
        <translation>Neue Datei erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="110"/>
        <source>Open existing file</source>
        <translation>Bestehende Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="117"/>
        <source>Recently opened ...</source>
        <translation>Kürzlich geöffnet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="125"/>
        <source>Save modifications</source>
        <translation>Änderungen Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="132"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="139"/>
        <source>Change password</source>
        <translation>Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="139"/>
        <source>Add password</source>
        <translation>Passwort hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="144"/>
        <source>Change password for %1</source>
        <translation>Passwort für %1 ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="149"/>
        <source>Details</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="159"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="159"/>
        <source>Adjust search</source>
        <translation>Suche ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="171"/>
        <location filename="../qml/main.qml" line="317"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>Suchmodus verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="183"/>
        <source>Undo &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="192"/>
        <source>Redo &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="201"/>
        <source>Close file</source>
        <translation>Datei schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="214"/>
        <source>Use native file dialog</source>
        <translation>Nativen Dateidialog verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="242"/>
        <source>File details</source>
        <translation>Details über geöffnete Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="261"/>
        <source>Select an existing file</source>
        <translation>Bestehende Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="261"/>
        <source>Select path for new file</source>
        <translation>Pfad für neue Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="261"/>
        <source>Select path to save file</source>
        <translation>Neuen Pfad für Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="299"/>
        <source>Search for categories and accounts</source>
        <translation>Nach Kategorien/Konten suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="312"/>
        <source>Apply search term</source>
        <translation>Suche starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="322"/>
        <source>Quit dialog</source>
        <translation>Suchdialog schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="351"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Nochmal versuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="359"/>
        <source>Password required to open %1</source>
        <translation>Zum Öffnen von %1 wird ein Passwort benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="366"/>
        <source>%1 closed</source>
        <translation>%1 geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="371"/>
        <source>%1 opened</source>
        <translation>%1 geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="376"/>
        <source>%1 saved</source>
        <translation>%1 gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="430"/>
        <source>Clear recently opened files</source>
        <translation>Liste kürzlich geöffneter Dateien löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>undocommands</name>
    <message>
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="85"/>
        <source>setting field name to »%1«</source>
        <translation>setze Feldnamen auf »%1«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="87"/>
        <source>setting field name »%1« to »%2«</source>
        <translation>setze Feldnamen von »%1« auf »%2«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="92"/>
        <source>setting value of empty field</source>
        <translation>setze Wert eines leeren Feldes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="94"/>
        <source>setting value of »%1« field</source>
        <translation>setze Wert des Felds »%1«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="100"/>
        <source>setting type of »%1« field</source>
        <translation>setze Typ des Felds »%1«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="103"/>
        <source>setting field property in row »%1«</source>
        <translation>setze Feldeigenschaft in Zeile »%1«</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="135"/>
        <source>insertion of %1 row(s) before row %2</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 Zeile vor Zeile %2 eingefügt</numerusform>
            <numerusform>%1 Zeilen vor Zeile %2 eingefügt</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="166"/>
        <source>removal of row %1</source>
        <translation>
            <numerusform>lösche Zeile %1</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="168"/>
        <source>removal of the rows %1 to %2</source>
        <translation>
            <numerusform>lösche Zeilen %1 bis %2</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="248"/>
        <source>setting entry name to »%1«</source>
        <translation>setze Eintragnamen auf »%1«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="251"/>
        <source>setting entry name from »%1« to »%2«</source>
        <translation>setze Eintragnamen von »%1« auf »%2«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="257"/>
        <source>setting property of an entry</source>
        <translation>setze Eingenschaft eines Eintrags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="259"/>
        <source>setting property of entry »%1«</source>
        <translation>setze Eigenschaft des Eintrags »%1«</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="355"/>
        <source>insertion of %1 entry/entries</source>
        <translation>
            <numerusform>füge %1 Eintrag ein</numerusform>
            <numerusform>füge %1 Einträge ein</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="387"/>
        <source>removal of %1 entry/entries</source>
        <translation>
            <numerusform>lösche %1 Eintrag</numerusform>
            <numerusform>lösche %1 Einträge</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/undocommands.cpp" line="418"/>
        <source>move of %1 entry/entries</source>
        <translation>
            <numerusform>Verschiebe %1 Eintrag</numerusform>
            <numerusform>Verschiebe %1 Einträge</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
</TS>