pianobooster/translations/pianobooster_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>CConductor</name>
    <message>
        <location filename="../src/Conductor.cpp" line="318"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDraw</name>
    <message>
        <location filename="../src/Draw.cpp" line="307"/>
        <source>C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Draw.cpp" line="308"/>
        <source>D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Draw.cpp" line="309"/>
        <source>E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Draw.cpp" line="310"/>
        <source>F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Draw.cpp" line="311"/>
        <source>G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Draw.cpp" line="312"/>
        <source>A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Draw.cpp" line="313"/>
        <source>B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CGLView</name>
    <message>
        <location filename="../src/GlView.cpp" line="229"/>
        <source>Accuracy:</source>
        <translation>正確性:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GlView.cpp" line="241"/>
        <source>Song:</source>
        <translation>歌曲:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GlView.cpp" line="264"/>
        <source>Bar:</source>
        <translation>小節:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="391"/>
        <source>space</source>
        <translation>スペース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="532"/>
        <source>ERROR NO SOUND: To fix this use menu Setup/MIDI Setup ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="534"/>
        <source>ERROR NO MIDI FILE: To fix this use menu File/Open ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTrackList</name>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="406"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(なし)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="407"/>
        <source>Grand Piano</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="408"/>
        <source>Bright Piano</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="409"/>
        <source>Electric Grand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="410"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <translation>ホンキートンクピアノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="411"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <translation>エレクトリックピアノ1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="412"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <translation>エレクトリックピアノ2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="413"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>ハープシコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="414"/>
        <source>Clavi</source>
        <translation>クラビネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="415"/>
        <source>Celesta</source>
        <translation>チェレスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="416"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <translation>グロッケンシュピール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="417"/>
        <source>Music Box</source>
        <translation>オルゴール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="418"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <translation>ビフラフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="419"/>
        <source>Marimba</source>
        <translation>マリンバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="420"/>
        <source>Xylophone</source>
        <translation>シロフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="421"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <translation>チューブラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="422"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <translation>(ハンマー)ダルシマー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="423"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <translation>ドローバーオルガン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="424"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <translation>パーカッシブオルガン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="425"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <translation>ロックオルガン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="426"/>
        <source>Church Organ</source>
        <translation>チャーチオルガン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="427"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <translation>リードオルガン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="428"/>
        <source>Accordion</source>
        <translation>アコーディオン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="429"/>
        <source>Harmonica</source>
        <translation>ハーモニカ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="430"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <translation>タンゴアコーディオン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="431"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <translation>アコースティックギター(ナイロン弦)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="432"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <translation>アコースティックギター(スチール弦)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="433"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <translation>ジャズギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="434"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <translation>クリーンギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="435"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <translation>ミュートギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="436"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <translation>オーバードライブギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="437"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <translation>ディストーションギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="438"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <translation>ギターハーモニクス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="439"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <translation>アコースティックベース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="440"/>
        <source>Electric Bass (finger)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="441"/>
        <source>Electric Bass (pick)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="442"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <translation>フレットレスベース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="443"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <translation>スラップベース1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="444"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <translation>スラップベース2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="445"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <translation>シンセベース1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="446"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <translation>シンセベース2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="447"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>バイオリン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="448"/>
        <source>Viola</source>
        <translation>ビオラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="449"/>
        <source>Cello</source>
        <translation>チェロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="450"/>
        <source>Contrabass</source>
        <translation>コントラバス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="451"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <translation>トレモロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="452"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <translation>ピチカート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="453"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <translation>ハープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="454"/>
        <source>Timpani</source>
        <translation>ティンパニ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="455"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <translation>ストリングアンサンブル1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="456"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <translation>ストリングアンサンブル2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="457"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <translation>シンセストリングス1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="458"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <translation>シンセストリングス2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="459"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <translation>&quot;あー&quot;と言う声</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="460"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <translation>&quot;おー&quot;という声</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="461"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <translation>シンセヴォイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="462"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <translation>オーケストラピット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="463"/>
        <source>Trumpet</source>
        <translation>トランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="464"/>
        <source>Trombone</source>
        <translation>トロンボーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="465"/>
        <source>Tuba</source>
        <translation>チューバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="466"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <translation>ミュートトランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="467"/>
        <source>French Horn</source>
        <translation>フレンチホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="468"/>
        <source>Brass Section</source>
        <translation>ブラスセクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="469"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <translation>シンセブラス1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="470"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <translation>シンセブラス2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="471"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <translation>ソプラノサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="472"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <translation>アルトサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="473"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <translation>テノールサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="474"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <translation>バリトンサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="475"/>
        <source>Oboe</source>
        <translation>オーボエ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="476"/>
        <source>English Horn</source>
        <translation>イングリッシュホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="477"/>
        <source>Bassoon</source>
        <translation>バスーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="478"/>
        <source>Clarinet</source>
        <translation>クラリネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="479"/>
        <source>Piccolo</source>
        <translation>ピッコロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="480"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>フルート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="481"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>リコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="482"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <translation>パンパイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="483"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <translation>茶瓶</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="484"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <translation>尺八</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="485"/>
        <source>Whistle</source>
        <translation>口笛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="486"/>
        <source>Ocarina</source>
        <translation>オカリナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="487"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <translation>矩形波</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="488"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <translation>鋸波</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="489"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <translation>カリオペ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="490"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <translation>チフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="491"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <translation>チャラング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="492"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <translation>声</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="493"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <translation>フィフスズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="494"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <translation>バス+リード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="495"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <translation>ファンタジア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="496"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <translation>ウォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="497"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <translation>ポリシンセ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="498"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <translation>クワイア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="499"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <translation>ボウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="500"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <translation>メタリック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="501"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <translation>ハロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="502"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <translation>スイープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="503"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <translation>雨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="504"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <translation>サウンドトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="505"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <translation>クリスタル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="506"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <translation>アトモスフィア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="507"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <translation>ブライトネス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="508"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <translation>ゴブリン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="509"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <translation>エコー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="510"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <translation>サイファイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="511"/>
        <source>Sitar</source>
        <translation>シタール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="512"/>
        <source>Banjo</source>
        <translation>バンジョー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="513"/>
        <source>Shamisen</source>
        <translation>三味線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="514"/>
        <source>Koto</source>
        <translation>箏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="515"/>
        <source>Kalimba</source>
        <translation>カリンバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="516"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <translation>バグパイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="517"/>
        <source>Fiddle</source>
        <translation>フィドル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="518"/>
        <source>Shanai</source>
        <translation>シャハナーイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="519"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <translation>ティングルベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="520"/>
        <source>Agogo</source>
        <translation>アゴゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="521"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <translation>スチールドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="522"/>
        <source>Woodblock</source>
        <translation>ウッドブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="523"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <translation>太鼓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="524"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <translation>メロディックタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="525"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <translation>シンセドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="526"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <translation>逆シンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="527"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <translation>ギターフレットノイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="528"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <translation>ブレスノイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="529"/>
        <source>Seashore</source>
        <translation>海岸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="530"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <translation>鳥のさえずり</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="531"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <translation>電話の着信音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="532"/>
        <source>Helicopter</source>
        <translation>ヘリコプター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="533"/>
        <source>Applause</source>
        <translation>拍手</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="534"/>
        <source>Gunshot</source>
        <translation>銃声</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiKeyboardSetupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Piano Keyboard Settings</source>
        <translation>ピアノ鍵盤設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="19"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="25"/>
        <source>Setup Your Piano Keyboard</source>
        <translation>ピアノ鍵盤を設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="55"/>
        <source>Right Notes</source>
        <translation>正しい音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="63"/>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="140"/>
        <source>sound:</source>
        <translation>サウンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="80"/>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="163"/>
        <source>volume:</source>
        <translation>ボリューム:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="118"/>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="201"/>
        <source>Test</source>
        <translation>テスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="132"/>
        <source>Wrong Notes</source>
        <translation>ミスノート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="217"/>
        <source>Keyboard Note Range</source>
        <translation>鍵盤ノート幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="223"/>
        <source>Lowest Note:</source>
        <translation>最も低い音:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="236"/>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="272"/>
        <source>The note number between 0 and 127</source>
        <translation>0から127までの音調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="259"/>
        <source>Highest Note:</source>
        <translation>最も高い音:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="295"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line="72"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Choose the right and wrong sound for your playing.</source>
        <translation>正しいキー音と間違い時の音を選びます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line="103"/>
        <source>You can use the PC keyboard instead of a MIDI keyboard; &apos;x&apos; is middle C.</source>
        <translation>MIDIでなくパソコンのキーボードも使えます。&apos;x&apos;がミドルCです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Your keyboard range is &lt;b&gt;octaves %1&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;semitones %2&lt;/b&gt;; 60 is middle C.</source>
        <translation>鍵盤の幅は&lt;b&gt;オクターブ %1&lt;/b&gt;で&lt;b&gt;半音 %2&lt;/b&gt;です。60がミドルCです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Oops, you have &lt;b&gt;0 notes&lt;/b&gt; on your keyboard!</source>
        <translation>鍵盤のノート数が&lt;b&gt;0&lt;/b&gt;です!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiLoopingPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/GuiLoopingPopup.cpp" line="37"/>
        <source>Continuous Looping</source>
        <translation>永続ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiLoopingPopup.cpp" line="51"/>
        <source>Repeat End Bar:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiLoopingPopup.cpp" line="53"/>
        <source>Repeat Bar is disabled</source>
        <translation>リピートは無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiLoopingPopup.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiLoopingPopup.ui" line="45"/>
        <source>Repeat Bars:</source>
        <translation>小節繰り返し:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiLoopingPopup.ui" line="73"/>
        <source>End bar</source>
        <translation>終了小節</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiMidiSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="27"/>
        <source>MIDI input &amp;&amp; output</source>
        <translation>MIDI入力&amp;出力(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="49"/>
        <source>Select the MIDI devices</source>
        <translation>MIDIデバイスを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="82"/>
        <source>Midi Input Device:</source>
        <translation>MIDI入力デバイス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="95"/>
        <source>Midi Output Device:</source>
        <translation>MIDI出力デバイス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="203"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="266"/>
        <source>Master Gain:</source>
        <translation>マスターゲイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="276"/>
        <source>Buffer Size:</source>
        <translation>バッファサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="286"/>
        <source>Audio Driver:</source>
        <translation>オーディオドライバ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="243"/>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>サンプルレート:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="149"/>
        <source>Sound Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="169"/>
        <source>Load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="176"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="209"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>リバーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="216"/>
        <source>Chorus</source>
        <translation>コーラス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="256"/>
        <source>Buffer Count:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="327"/>
        <source>Latency Fix</source>
        <translation>遅延補正</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="339"/>
        <source>Latency</source>
        <translation>遅延</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="352"/>
        <source>0 (msec)</source>
        <translation>0 (ミリ秒)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiMidiSetupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="117"/>
        <source>None (PC Keyboard)</source>
        <translation>なし (PCキーボード)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="130"/>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="212"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="153"/>
        <source>Note: the Microsoft GS Wavetable Synth introduces an unwanted delay!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="49"/>
        <source>MIDI Setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="151"/>
        <source>The use of MIDI Through is not recommended!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="146"/>
        <source>MIDI Input Device:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="149"/>
        <source>No Sound Output Device selected; Choose a MIDI Output Device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="156"/>
        <source>MIDI Output Device:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="158"/>
        <source>%1 mSec</source>
        <translation>%1 ミリ秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="176"/>
        <source>Enter a value for the latency fix in milliseconds</source>
        <translation>遅延の補正値をミリ秒で入力します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="177"/>
        <source>The latency fix works by running the music ahead of what you&lt;br&gt;are playing to counteract the delay within the sound generator.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You will need a piano &lt;b&gt;with speakers&lt;/b&gt; that are &lt;b&gt;turned up&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Enter the time in milliseconds for the delay (1000 mSec = 1 sec)&lt;br&gt;(For the Microsoft GS Wavetable SW Synth try a value of 150)&lt;br&gt;If you are not sure enter a value of zero.</source>
        <translation>遅延補正は、あなたの演奏より早く音楽を流すことで&lt;br&gt;サウンド出力の遅延を打ち消します。&lt;br&gt;&lt;br&gt;ピアノは&lt;b&gt;スピーカー付&lt;/b&gt;で&lt;b&gt;調律済み&lt;/b&gt;のものをご用意ください。&lt;br&gt;&lt;br&gt;ミリ秒単位で数値を入力してください。(1000ミリ秒 = 1秒)&lt;br&gt;(Microsoft GS Wavetable SW Synthでは150で試してみてください)&lt;br&gt;よくわからない場合はゼロを入れてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="296"/>
        <source>Open SoundFont File for fluidsynth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="297"/>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.sf3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="142"/>
        <source>If you don&apos;t have a MIDI keyboard you can use the PC keyboard; &apos;X&apos; is middle C.</source>
        <translation>MIDIキーボードがない場合、パソコンのキーボードも使えます。&apos;x&apos;がミドルCです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="154"/>
        <source>(Try a latency fix of 150msc)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="26"/>
        <source>Score Settings</source>
        <translation>スコア設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="96"/>
        <source>Timing Markers</source>
        <translation>タイミングマーカー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="57"/>
        <source>Follow stop point:</source>
        <translation>停止ポイントで止まる:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="103"/>
        <source>Show Note Names</source>
        <translation>音調を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="37"/>
        <source>Courtesy Accidentals</source>
        <translation>親切臨時記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="136"/>
        <source>Follow Through Errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="143"/>
        <source>Show color coded notes on the score</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="146"/>
        <source>Color Coded Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="171"/>
        <source>Music Course</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="182"/>
        <source>Show Tutor Help Pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="194"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="202"/>
        <source>Language:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>オプション設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Automatic (Recommended)</source>
        <translation>自動（推奨）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.cpp" line="44"/>
        <source>On the Beat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.cpp" line="45"/>
        <source>After the Beat</source>
        <translation>遅れぎみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.cpp" line="83"/>
        <source>System Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiSidePanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="40"/>
        <source>Book:</source>
        <translation>フォルダ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="66"/>
        <source>Song:</source>
        <translation>歌曲:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="115"/>
        <source>Skill</source>
        <translation>スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="121"/>
        <source>Listen</source>
        <translation>聴く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="142"/>
        <source>Play Along</source>
        <translation>一緒に弾く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="158"/>
        <source>Hands</source>
        <translation>手</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="173"/>
        <source>Both</source>
        <translation>両手</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="180"/>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="195"/>
        <source>Adjust the volume of your piano</source>
        <translation>ピアノの音量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="88"/>
        <source>Repeat song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="218"/>
        <source>Rhythm Tapping with:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="230"/>
        <source>Parts</source>
        <translation>パート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="270"/>
        <source>Adjust the volume of the selected part</source>
        <translation>選択したパートの音量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="236"/>
        <source>Mute the currently selected part</source>
        <translation>選択されたパートをミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="128"/>
        <source>Rhythm Tap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="135"/>
        <source>Follow You</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="239"/>
        <source>Mute your part when playing</source>
        <translation>演奏パートをミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.cpp" line="274"/>
        <source>Drums</source>
        <translation>ドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.cpp" line="275"/>
        <source>Melody</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.cpp" line="95"/>
        <source>Set as Right Hand Part</source>
        <translation>右手パートに指定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.cpp" line="99"/>
        <source>Set as Left Hand Part</source>
        <translation>左手パートに指定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSidePanel.cpp" line="103"/>
        <source>Reset Both Parts</source>
        <translation>両手のパートをリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiSongDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line="49"/>
        <source>No channel assigned</source>
        <translation>チャンネルが選択されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line="27"/>
        <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Song Details</source>
        <translation>歌曲詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line="33"/>
        <source>MIDI Channels for left and right hand piano parts:</source>
        <translation>左右の演奏パートのMIDIチャンネルを選びます:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line="45"/>
        <source>Right Hand MIDI Channel:</source>
        <translation>右手のMIDIチャンネル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line="68"/>
        <source>Left Hand MIDI Channel:</source>
        <translation>左手のMIDIチャンネル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line="65"/>
        <source>The left and right hand channels must be different</source>
        <translation>右手と左手のチャンネルは別にする必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Both left and right hand channels must be none to disable this feature</source>
        <translation>この機能を無効にするには両手のチャンネルを「なし」にします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Set the MIDI Channels to be used for left and right hand piano parts:</source>
        <translation>左右の手のピアノ演奏パートのMIDIチャンネルを選びます:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line="72"/>
        <source>the left  hand piano part is using MIDI Channels 1</source>
        <translation>左手のピアノパートがMIDIチャネル1を使っています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line="73"/>
        <source>the right hand piano part is using MIDI Channels 1</source>
        <translation>右手のピアノパートがMIDIチャネル1を使っています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiTopBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="55"/>
        <source>Start playing music from the start</source>
        <translation>歌曲の頭から演奏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="78"/>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="174"/>
        <source>Start and stop playing music</source>
        <translation>音楽の再生/停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="101"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>スピード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="111"/>
        <source>Key:</source>
        <translation>キー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="124"/>
        <source>Transpose:</source>
        <translation>トランスポーズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="153"/>
        <source>Start Bar:</source>
        <translation>開始小節:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="170"/>
        <source>Save this Bar Number</source>
        <translation>この小節番号を記憶</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="202"/>
        <source>Major</source>
        <translation>長調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="203"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>短調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="88"/>
        <source>Gb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="89"/>
        <source>Db</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="90"/>
        <source>Ab</source>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="104"/>
        <source>Eb</source>
        <translation>E♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="105"/>
        <source>Bb</source>
        <translation>B♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="107"/>
        <source>C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="113"/>
        <source>F#</source>
        <translation>f#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="106"/>
        <source>F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="108"/>
        <source>G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="109"/>
        <source>D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="110"/>
        <source>A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="111"/>
        <source>E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="112"/>
        <source>B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="114"/>
        <source>G#</source>
        <translation>g#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="115"/>
        <source>C#</source>
        <translation>c#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="116"/>
        <source>D#</source>
        <translation>d#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="175"/>
        <source>Playing music from the beginning</source>
        <translation>曲の頭から演奏</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/MidiFile.cpp" line="88"/>
        <location filename="../src/MidiFile.cpp" line="95"/>
        <source>MIDI File Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MidiFile.cpp" line="89"/>
        <source>Cannot open &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MidiFile.cpp" line="96"/>
        <source>MIDI file &quot;%1&quot; is corrupted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtMain.cpp" line="59"/>
        <source>OpenGL support</source>
        <translation>OpenGLサポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtMain.cpp" line="60"/>
        <source>This system does not support OpenGL which is needed to run Piano Booster.</source>
        <translation>PianoBoosterに必須のOpenGLがサポートされていません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="319"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="321"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="394"/>
        <source>Drums</source>
        <translation>ドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackList.cpp" line="397"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="59"/>
        <source>Piano Booster</source>
        <translation>Piano Booster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="208"/>
        <source>Cannot open &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="313"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>開く(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="314"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="315"/>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>既存ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="318"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>終了(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="319"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="320"/>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>アプリを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="323"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>このソフトについて(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="324"/>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation>ソフトの説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="327"/>
        <source>&amp;PC Shortcut Keys</source>
        <translation>ショートカット(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="328"/>
        <source>The PC Keyboard shortcut keys</source>
        <translation>ショートカットキー一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="332"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="336"/>
        <source>Piano &amp;Keyboard Setting ...</source>
        <translation>ピアノ鍵盤設定(&amp;K) 。。。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="337"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="338"/>
        <source>Change the piano keyboard settings</source>
        <translation>ピアノの鍵盤設定の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="341"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="342"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="343"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="347"/>
        <source>&amp;Show the Side Panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="348"/>
        <source>Show the Left Side Panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="349"/>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="354"/>
        <source>Show Piano &amp;Keyboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="355"/>
        <source>Show Piano Keyboard Widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="363"/>
        <source>&amp;Preferences ...</source>
        <translation>オプション設定(&amp;P) 。。。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="364"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="365"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="368"/>
        <source>Song &amp;Details ...</source>
        <translation>歌曲詳細(&amp;S) 。。。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="369"/>
        <source>Song Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="370"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="374"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="379"/>
        <source>Alt+F1</source>
        <translation>Alt+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="405"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="415"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="421"/>
        <source>&amp;Song</source>
        <translation>歌曲(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="425"/>
        <source>Set&amp;up</source>
        <translation>セットアップ(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="431"/>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="435"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="436"/>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="526"/>
        <source>Piano Booster Help</source>
        <translation>Piano Boosterヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="440"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>ウェブサイト(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="441"/>
        <source>Piano Booster Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="477"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="528"/>
        <source>&lt;h3&gt;Getting Started&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="529"/>
        <source>&lt;p&gt;You need a &lt;b&gt;MIDI Piano Keyboard &lt;/b&gt; and a &lt;b&gt;MIDI interface&lt;/b&gt; for the PC. If you don&apos;t have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, &apos;X&apos; is middle C.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="537"/>
        <source>&lt;p&gt;PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="539"/>
        <source>&lt;h3&gt;Setting Up&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="215"/>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="239"/>
        <source>PianoBooster MIDI File Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="216"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a MIDI File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="240"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid MIDI file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="331"/>
        <source>&amp;MIDI Setup ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="333"/>
        <source>Setup the MIDI input and output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="533"/>
        <source>&lt;p&gt;PianoBooster now includes a built-in sound generator called FluidSynth which requires a General MIDI (GM) SoundFont. Use the ‘Setup/MIDI Setup’ menu option and then the load button on the FluidSynth tab to install the SoundFont.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="540"/>
        <source>&lt;p&gt;First use the &lt;i&gt;Setup/MIDI Setup&lt;/i&gt; menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="542"/>
        <source>Next use &lt;i&gt;File/Open&lt;/i&gt; to open the MIDI file &quot;.mid&quot; or a karaoke &quot;.kar&quot; file. Now select whether you want to just &lt;i&gt;listen&lt;/i&gt; to the music or &lt;i&gt;play along&lt;/i&gt; on the piano keyboard by setting the &lt;i&gt;skill&lt;/i&gt; level on the side panel. Finally when you are ready click the &lt;i&gt;play icon&lt;/i&gt; (or press the &lt;i&gt;space bar&lt;/i&gt;) to roll the music.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="546"/>
        <source>&lt;h3&gt;Hints on Playing the Piano&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For hints on how to play the piano see: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="548"/>
        <source>Piano Hints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="549"/>
        <source>&lt;h3&gt;More Information&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For more help please visit the PianoBooster </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="551"/>
        <source>website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="552"/>
        <source>the PianoBooster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="552"/>
        <source>FAQ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="553"/>
        <source>and the</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="553"/>
        <source>user forum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="563"/>
        <source>About Piano Booster</source>
        <translation>Piano Boosterについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="565"/>
        <source>&lt;b&gt;PianoBooster - Version %1&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="566"/>
        <source>&lt;b&gt;Boost&lt;/b&gt; your &lt;b&gt;Piano&lt;/b&gt; playing skills!&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="568"/>
        <source>Copyright(c) L. J. Barman, 2008-2020; All rights reserved.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="569"/>
        <source>Copyright(c) Fabien Givors, 2018-2019; All rights reserved.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="571"/>
        <source>This program is made available under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="577"/>
        <source>This program also contains RtMIDI: realtime MIDI i/o C++ classes&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="578"/>
        <source>Copyright(c) Gary P. Scavone, 2003-2019; All rights reserved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="587"/>
        <source>space</source>
        <translation>スペース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="600"/>
        <source>PC Keyboard ShortCuts</source>
        <translation>PCキーボードショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="602"/>
        <source>&lt;h2&gt;&lt;center&gt;Keyboard shortcuts&lt;/center&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;The following PC keyboard shortcuts have been defined.&lt;/p&gt;&lt;center&gt;&lt;table  border=&apos;1&apos; cellspacing=&apos;0&apos; cellpadding=&apos;4&apos; &gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;&lt;center&gt;キーボードショートカット&lt;/center&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;以下のショートカットが使えます。&lt;/p&gt;&lt;center&gt;&lt;table  border=&apos;1&apos; cellspacing=&apos;0&apos; cellpadding=&apos;4&apos; &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="608"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Action&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Key&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;アクション&lt;/th&gt;&lt;th&gt;キー&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="614"/>
        <source>Choose the right hand</source>
        <translation>右手を選ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="615"/>
        <source>Choose both hands</source>
        <translation>両手を選ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="616"/>
        <source>Choose the left Hand</source>
        <translation>左手を選ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="617"/>
        <source>Play from start toggle</source>
        <translation>スタート点から演奏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="618"/>
        <source>Play Pause Toggle</source>
        <translation>再生/静止ボタン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="619"/>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="620"/>
        <source>Increase the speed by 5%</source>
        <translation>速度を5%ずつ増加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="621"/>
        <source>Change to the Next Song</source>
        <translation>次の曲へ変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="622"/>
        <source>Change to the Previous Song</source>
        <translation>前の曲へ変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="623"/>
        <source>Change to the Next Book</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="624"/>
        <source>Change to the Previous Book</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="626"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Fake Piano keys&lt;/td&gt;&lt;td&gt;X is middle C&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;仮想ピアノ鍵盤&lt;/td&gt;&lt;td&gt;XがミドルC&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="648"/>
        <source>Open MIDI File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="649"/>
        <source>MIDI Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>