Dialogs::AboutDialog About Über application name just a placeholder version just a placeholder description just a placeholder website link just a placeholder creators just a placeholder developed by %1 entwickelt von %1 Linked against: Gegen folgende Bibliotheken gelinkt: For updates and bug reports visit the <a href="%1" style="text-decoration: underline; color: palette(link);">project website</a>. Für Aktualisierung und Melden von Fehlern besuche die <a href="%1" style="text-decoration: underline; color: palette(link);">Webseite des Projekts</a>. Dialogs::EnterPasswordDialog Enter the password Passwort eingeben user name Benutzername password Passwort repeat password Password wiederholen show password Passwort zeigen don't use a password Kein Passwort verwenden Capslock is active Feststelltaste ist aktiviert Abort Abbrechen Confirm Bestätigen Enter the new password Neues Passwort festlegen You didn't enter a user name. Es wurde kein Benutzername eingegeben. You didn't enter a password. Es wurde kein Passwort eingegeben. You have to enter the new password twice to ensure you enterd it correct. Um sicher zu stellen, dass das neue Passwort richtig eingegeben wurde, muss es zweimal eingegeben werden. You mistyped the password. Erstes und zweites Passwort stimmen nicht überein. Dialogs::PaletteEditor Edit Palette Palette ändern Tune Palette Palette Show Detai&ls Details einblenden &Compute Details Details berechnen Quick Einfach Dialogs::PaletteModel Color Role Farbrolle Active Aktiv Inactive Inaktiv Disabled Deaktiviert Dialogs::QtAppearanceOptionPage Appearance Erscheinungsbild Use system default Verwende Systemvorgabe Font Schriftart More options ... Weitere Optionen ... Widget style Widget-Stil Style sheet Stylesheet Palette select ... Bearbeiten ... Icon theme Symbole These settings take effect after restarting the application. These settings might be overwritten by your Qt 5 platfrom integration plugin and hence have no effect. Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus. Außerdem werden sie vielleicht vom QPA plugin überschrieben und funktionieren daher nicht. Dialogs::QtEnvOptionPage Environment/paths Umgebung/Pfade Additional plugin directory Zusätzliches Plugin-Verzeichnis Additional icon theme search path Zusätzliches Verzeichnis für Symbole Additional translation search path Zusätzliches Verzeichnis für Übersetzungen These settings take effect after restarting the application. Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus. Dialogs::QtLanguageOptionPage Localization Lokalisierung Locale Gebietsschema Use system default Verwende Systemvorgabe These settings take effect after restarting the application. Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus. Dialogs::SettingsDialog Settings Einstellungen No category selected Keine Kategorie gewählt Filter Abort Abbrechen Apply Anwenden OK <p><b>Errors occurred when applying changes:</b></p><ul> <p><b>Beim Anwenden der Einstellungen sind Fehler aufgetreten:</b></p><ul> unknonw error unbekannter Fehler MiscUtils::RecentMenuManager &Recent &Zuletzt verwendet &Clear list &Liste löschen Recently opened files - Kürzlich geöffnete Dateien - The selected file can't be found anymore. Do you want to delete the obsolete entry from the list? Die ausgewählte Datei kann nicht mehr gefunden werden. Soll die Datei aus der Liste gelöscht werden? keep entry Eintrag behalten delete entry Eintrag löschen QObject Clear Text löschen QtGui::QtLanguageOptionPage recognized by Qt as von Qt erkannt als QtGui::QtOptionCategory Qt Utilities::windowTitle Unsaved - %1 Nicht gespeichert - %1 %1 - %2 - %3 *Unsaved - %1 *Nicht gespeichert - %1 *%1 - %2 - %3 Widgets::PathSelection Select ... Wählen ... Open Öffnen Explore Im Dateibrowser öffnen Select path Pfad auswählen