This adds builds for the discovery and relay servers in the same manner as Syncthing, so that Docker images are kept up to date with releases. Inspired by and closes #8834. Co-authored-by: Migelo <miha@filetki.si>