<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>SyncthingDirActions</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdiractions.cpp" line="34"/>
        <source>Status: not available anymore</source>
        <translation>Stav: už není k dispozici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdiractions.cpp" line="43"/>
        <source>Directory info for %1</source>
        <translation>Informace o adresáři pro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdiractions.cpp" line="44"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>Stav: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdiractions.cpp" line="73"/>
        <source>Global: </source>
        <translation>Globální: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdiractions.cpp" line="74"/>
        <source>Local: </source>
        <translation>Lokální: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdiractions.cpp" line="75"/>
        <source>Last scan time: </source>
        <translation>Okamžik posledního skenu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdiractions.cpp" line="76"/>
        <source>Rescan interval: %1 seconds</source>
        <translation>Interval opakování skenu: %1 sekund</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../syncthingdiractions.cpp" line="81"/>
        <source>%1 item(s) out-of-sync</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 prvek nesesynchronizován</numerusform>
            <numerusform>%1 prvky nesesynchronizovány</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingFileItemAction</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="144"/>
        <source>Rescan selected items</source>
        <translation>Znovu prohledat označené položky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="163"/>
        <source>Rescan selected directories</source>
        <translation>Znovu prohledat označené adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="176"/>
        <source>Resume selected directories</source>
        <translation>Pokračovat označené adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="146"/>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="163"/>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="194"/>
        <source>Rescan &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Znovu prohledat „%“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="179"/>
        <source>Pause selected directories</source>
        <translation>Pozastavit označené adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="194"/>
        <source>Rescan containing directories</source>
        <translation>Znovu prohledat obsažené adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="207"/>
        <source>Resume containing directories</source>
        <translation>Pokračovat obsažené adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="176"/>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="207"/>
        <source>Resume &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Pokračovat „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="211"/>
        <source>Pause containing directories</source>
        <translation>Pozastavit obsažené adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="179"/>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="211"/>
        <source>Pause &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Pozastavit „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="251"/>
        <source>Use bright custom colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="256"/>
        <source>Select Syncthing config ...</source>
        <translation>Vybrat nastavení pro Syncthing…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemaction.cpp" line="261"/>
        <source>About</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingFileItemActionStaticData</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemactionstaticdata.cpp" line="88"/>
        <source>Syncthing connection error</source>
        <translation>Chyba spojení se Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemactionstaticdata.cpp" line="112"/>
        <source>About</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemactionstaticdata.cpp" line="120"/>
        <source>Select Syncthing config file</source>
        <translation>Vybrat soubor s nastaveními pro Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemactionstaticdata.cpp" line="146"/>
        <source>Syncthing config file can not be automatically located</source>
        <translation>Soubor s nastaveními pro Syncthing se nepodařilo nalézt automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemactionstaticdata.cpp" line="153"/>
        <source>Unable to load Syncthing config from &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nedaří se načíst nastavení pro Syncthing z „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemactionstaticdata.cpp" line="162"/>
        <source>Syncthing config from &quot;%1&quot; does not contain GUI address.</source>
        <translation>Nastavení pro Syncthing z „%1“ neobsahují adresu GUI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemactionstaticdata.cpp" line="174"/>
        <source>Enter API key</source>
        <translation>Zadejte klíč k API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemactionstaticdata.cpp" line="174"/>
        <source>The selected config file does not contain an API key. Please enter the API key manually:</source>
        <translation>Zvolený soubor s nastaveními neobsahuje klíč k API. Zadejte klíč ručně:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemactionstaticdata.cpp" line="176"/>
        <source>No API key supplied for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Neposkytnut žádný klíč k API pro „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingfileitemactionstaticdata.cpp" line="135"/>
        <source>(still using config from &quot;%1&quot;)</source>
        <translation>(pořád je používáno nastavení z „%1“)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingMenuAction</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingmenuaction.cpp" line="68"/>
        <source>Syncthing</source>
        <translation>Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingmenuaction.cpp" line="79"/>
        <source>Syncthing - connecting</source>
        <translation>Syncthing – navazování spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingmenuaction.cpp" line="81"/>
        <source>Syncthing - not connected</source>
        <translation>Syncthing – nespojeno</translation>
    </message>
</context>
</TS>
