BasicPage filter Filter EntriesPage Add account Konto hinzufügen Paste account Unable to paste the entries here Pasted Add category Kategorie hinzufügen Delete %1? category account Name for new Rename enter new name here ⋮ Mark as normal field Als normales Feld markieren Mark as password field Als Passwortfeld markieren Copy password Passwort kopieren Copied Unable to access clipboard Delete field Insert empty field after this Edit account Cut Delete Rename PasswordDialog Enter password The new password will be used when saving next time. You aborted. The password has not been altered. enter password here, leave empty for no encryption repeat password Show characters QtGui::Controller A crypto error occured when opening the file: A parsing error occured when opening the file: loading creating closing A crypto error occured when saving the file: An internal error occured when saving the file: saving No file opened. An IO error occured when %1 the file: QtGui::EntryModel Name QtGui::FieldModel Name Value Wert QtGui::MainWindow Password Manager filter Filter Fi&le Datei Recently opened files Zuletzt geöffnete Dateien ? Edit Bearbeiten &Tools Werkzeuge &View Ansicht Sets the visibility of fields marked as "password field" Setzt die Sichtbarkeit der Passwortfelder Password &visibility Passwortsichtbarkeit &Open ... Öffnen Ctrl+O &Quit Verlassen Ctrl+Q &About Über &Save Speichern Ctrl+S &New ... Neu ... Ctrl+N &Close Schließen Ctrl+Shift+Q Change &password ... Passwort ändern &Add new account Konto hinzufügen Ctrl+Shift+A Sa&ve as ... Speichern unter ... Ctrl+Shift+S Remove selected entry Lösche gewählten Eintrag Ctrl+Shift+Del &Insert new field Eintrag hinzufügen Ctrl+I Copy selected field(s) Kopiere ausgewählte Felder Ctrl+C Paste to selected field(s) Einfügen vor ausgewählten Feldern Ctrl+V Remove selected &field(s) Lösche ausgewählte Felder Ctrl+Del &Password generator Passwortgenerator Ctrl+G &Always create backup Immer Backup erstellen &Export ... Export passwords to plain text files Exportiere Passwörter als Textdatei Ctrl+E Show containing &directory Enthaltenes Verzeichnis öffnen &Undo Rückgängig machen Ctrl+Z &Redo Wiederherstellen Ctrl+Shift+Z Add &new category Kategorie hinzufügen Ctrl+Shift+C &Show undo stack Zeige Änderungshistorie Ctrl+U &show always immer zeigen show &only when editing nur beim Bearbeiten zeigen &hide always immer verstecken &Qt settings Qt-spezifische Einstellungen Qt settings Qt-spezifische Einstellungen A simple password store using AES-256-CBC encryption via OpenSSL. Einfacher Passwortmanager unter Verwendung von AES-256-CBC mittels OpenSSL. Select a password list Passwortdatei auswählen Password Manager files (*.pwmgr);;All files (*) Password-Manager-Dateien (*.pwmgr);;Alle Dateien (*) Undo stack Änderungshistorie An IO error occured when opening the specified file "%1". (%2) Beim Öffnen der Datei "%1" ist ein Ein-/Ausgabefehler aufgetreten. (%2) The file you want to load seems to be very big. Do you really want to open it? Die zu öffnende Datei ist ziemlich groß. Trotzdem öffnen? Opening file Datei öffnen Enter the password to open the file "%1" Gibt das Passwort ein, um die Datei "%1" zu öffnen. A password is needed to open the file. Zum Öffnen der Datei wird ein Passwort benötigt. The file couldn't be decrypted. OpenSSL error queue: %1 Die Datei konnte nicht entschlüsselt werden. OpenSSL-Fehler: %1 Unable to parse the file. %1 Die Datei konnte nicht eingelesen werden. %1 The file <i>%1</i> couldn't be created. Die Datei <i>%1</i> konnte nicht erstellt werden. A new password list has been created. Neue Passwortdatei erstellt The password list has been load. Passwortdatei geladen [read-only] [schreibgeschützt] Exactly one fields needs to be selected (top-left corner for insertion). Genau ein Feld muss ausgewählt sein. Select where you want to save the password list Wähle, wo die Passwortdatei gespeichert werden soll The file was not be saved. Datei wurde nicht gespeichert. There is no password list opened. Keine Passwortdatei geöffnet. There's no account selected. Kein Konto ausgewählt. The password file has been modified. Passwortdatei wurde geändert. Do you want to save the changes before closing? Änderungen vor dem Schließen speichern? The password list has been closed. Passwortdatei wurde geschlossen. The backup file couldn't be created because in IO error occured: %1 Die Backupdatei konnte aufgrund eines Ein-/Ausgabefehlers nicht erstellt werden: %1 Saving file Speichere Datei Enter a password to save the file Lege vor dem Speichern ein Passwort fest The file hasn't been saved. Die Datei wurde nicht gespeichert. The password list couldn't be saved due to encryption failure. OpenSSL error queue: %1 Die Passwortdatei konnte aufgrund eines Verschlüsselungsfehlers nicht gespeichert werden. OpenSSL-Fehler: %1 The password list has been saved. Die Passwortdatei wurde gespeichert. Plain text document (*.txt);;All files (*.*) Einfache Textdatei (*.txt);;Alle Dateien (*.*) The password list couldn't be exported. %1 Die Passwörter konnten nicht exportiert werden. %1 The password list has been exported. Die Passwörter wurden exportiert. The currently opened file hasn't been saved yet. Die aktuell geöffnete Datei wurde noch nicht gespeichert. Add account Konto hinzufügen Add category Kategorie hinzufügen Enter the entry name Name für Eintrag eingeben new entry neuer Eintrag Unable to create new entry. Neuer Eintrag kann nicht erstellt werden. You didn't enter text. Es wurde kein Text eingegeben. No node element selected. Es ist kein Knotenelement ausgewählt. Unable to remove the entry. Der Eintrag konnte nicht gelöscht werden. No entry selected. Kein Eintrag ausgewählt. Exactly one field needs to be selected (top-left corner for insertion). Genau ein Feld muss ausgewählt sein (linke obere Ecke fürs Einfügen). A field has to be selected since new fields are always inserted before the currently selected field. Es muss ein Feld ausgewählt werden. Neue Fehler werden dann vor diesem eingefügt. No fields have been removed since there are currently no fields selected. Es wurden keine Felder gelöscht, da keine ausgewählt sind. No fields have been changed since there are currently no fields selected. Es wurden keine Felder geändert, da keine ausgewählt sind. Changing password Passwort ändern You didn't enter a password. <strong>No encryption</strong> will be used when saving the file next time. Du hast kein Passwort eingegeben. Beim nächsten Speichern wird die Datei <strong>nicht verschlüsselt</strong>. The new password will be used next time you save the file. Das neue Passwort wird beim nächsten Speichern verwendet. You aborted. The old password will still be used when saving the file next time. Du hast abgebrochen. Beim nächsten Speichern wird weiterhin das alte Passwort verwendet. Remove entry Eintrag löschen Expanded by default Standardmäßig ausgeklappt Insert field Feld einfügen Remove field(s) Feld löschen Felder löschen Mark as password field Als Passwortfeld markieren Mark as normal field Als normales Feld markieren Copy Kopieren Copy for 5 seconds Für 5 Sekunden kopieren Paste Einfügen Open URL URL öffnen The selection is empty. Die Auswahl ist leer. QtGui::PasswordGeneratorDialog Password Generator Passwortgenerator Use small letters Kleinbuchstaben Use capital letters Großbuchstaben Use digits Ziffern Length Länge Other characters to be used Andere Zeichen !"§$%&/()=?;:_'*~’#,.-+<>| <b>Password:</b> <b>Passwort:</b> Generate new password Passwort generieren Copy password Passwort kopieren Close Schließen Failed to generate password. OpenSSL error: %1 Passwort kann nicht generiert werden. OpenSSL-Fehler: %1 You have to select at least one checkbox. Du musst mindestens eine Zeichenkategorie wählen. The length has to be at least one. Die Länge muss positiv sein. StartPage Recently opened files Zuletzt geöffnete Dateien main Password manager No file opened Create new file Open existing file Recently opened ... Show passwords on focus Select an existing file Select path for new file Canceled file selection Password required to open %1 %1 closed %1 opened %1 saved undocommands setting field name to »%1« setze Feldnamen auf »%1« setting field name »%1« to »%2« setze Feldnamen von »%1« auf »%2« setting value of empty field setze Wert eines leeren Feldes setting value of »%1« field setze Wert des Felds »%1« setting type of »%1« field setze Typ des Felds »%1« setting field property in row »%1« setze Feldeigenschaft in Zeile »%1« insertion of %1 row(s) before row %2 %1 Zeile vor Zeile %2 eingefügt %1 Zeilen vor Zeile %2 eingefügt removal of row %1 lösche Zeile %1 removal of the rows %1 to %2 lösche Zeilen %1 bis %2 setting entry name to »%1« setze Eintragnamen auf »%1« setting entry name from »%1« to »%2« setze Eintragnamen von »%1« auf »%2« setting property of an entry setze Eingenschaft eines Eintrags setting property of entry »%1« setze Eigenschaft des Eintrags »%1« insertion of %1 entry/entries füge %1 Eintrag ein füge %1 Einträge ein removal of %1 entry/entries lösche %1 Eintrag lösche %1 Einträge move of %1 entry/entries Verschiebe %1 Eintrag Verschiebe %1 Einträge