diff --git a/translations/qtutilities_de_DE.ts b/translations/qtutilities_de_DE.ts
index c973968..bca9f13 100644
--- a/translations/qtutilities_de_DE.ts
+++ b/translations/qtutilities_de_DE.ts
@@ -6,42 +6,47 @@
-
+ Über
-
+ just a placeholder
+
-
+ just a placeholder
+
-
+ just a placeholder
+
-
+ just a placeholder
+
-
+ just a placeholder
+
-
+ entwickelt von %1
-
+ Für Aktualisierung und Melden von Fehlern besuche die <a href="%1" style="text-decoration: underline; color: palette(link);">Webseite des Projekts</a>.
@@ -52,73 +57,73 @@
-
+ Passwort eingeben
-
+ Benutzername
-
+ Passwort
-
+ Password wiederholen
-
+ Passwort zeigen
-
+ Kein Passwort verwenden
-
+ Feststelltaste ist aktiviert
-
+ Abbrechen
-
+ Bestätigen
-
+ Neues Passwort festlegen
-
+ Es wurde kein Benutzername eingegeben.
-
+ Es wurde kein Passwort eingegeben.
-
+ Um sicher zu stellen, dass das neue Passwort richtig eingegeben wurde, muss es zweimal eingegeben werden.
-
+ Erstes und zweites Passwort stimmen nicht überein.
@@ -126,27 +131,27 @@
-
+ Palette ändern
-
+ Palette
-
+ Details einblenden
-
+ Details berechnen
-
+ Einfach
@@ -154,22 +159,22 @@
-
+ Farbrolle
-
+ Aktiv
-
+ Inaktiv
-
+ Deaktiviert
@@ -177,53 +182,54 @@
-
+ Erscheinungsbild
-
+ Verwende Systemvorgabe
-
+ Schriftart
-
+ Weitere Optionen ...
-
+ Widget-Stil
-
+ Stylesheet
-
+
-
+ Bearbeiten ...
-
+ Symbole
-
+ Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus.
+Außerdem werden sie vielleicht vom QPA plugin überschrieben und funktionieren daher nicht.
@@ -231,27 +237,27 @@ These settings might be overwritten by your Qt 5 platfrom integration plugin and
-
+ Umgebung/Pfade
-
+ Zusätzliches Plugin-Verzeichnis
-
+ Zusätzliches Verzeichnis für Symbole
-
+ Zusätzliches Verzeichnis für Übersetzungen
-
+ Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus.
@@ -259,22 +265,22 @@ These settings might be overwritten by your Qt 5 platfrom integration plugin and
-
+ Lokalisierung
-
+ Gebietsschema
-
+ Verwende Systemvorgabe
-
+ Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus.
@@ -282,43 +288,43 @@ These settings might be overwritten by your Qt 5 platfrom integration plugin and
-
+ Einstellungen
-
+ Keine Kategorie gewählt
-
+
-
+ Abbrechen
-
+ Anwenden
-
+
-
+ <p><b>Beim Anwenden der Einstellungen sind Fehler aufgetreten:</b></p><ul>
-
+ unbekannter Fehler
@@ -326,32 +332,32 @@ These settings might be overwritten by your Qt 5 platfrom integration plugin and
-
+ &Zuletzt verwendet
-
+ &Liste löschen
-
+ Kürzlich geöffnete Dateien -
-
+ Die ausgewählte Datei kann nicht mehr gefunden werden. Soll die Datei aus der Liste gelöscht werden?
-
+ Eintrag behalten
-
+ Eintrag löschen
@@ -359,7 +365,7 @@ These settings might be overwritten by your Qt 5 platfrom integration plugin and
-
+ Text löschen
@@ -367,7 +373,7 @@ These settings might be overwritten by your Qt 5 platfrom integration plugin and
-
+ von Qt erkannt als
@@ -375,7 +381,7 @@ These settings might be overwritten by your Qt 5 platfrom integration plugin and
-
+
@@ -383,22 +389,22 @@ These settings might be overwritten by your Qt 5 platfrom integration plugin and
-
+ Nicht gespeichert - %1
-
+
-
+ *Nicht gespeichert - %1
-
+
@@ -407,23 +413,23 @@ These settings might be overwritten by your Qt 5 platfrom integration plugin and
-
+ Wählen ...
-
+ Öffnen
-
+ Im Dateibrowser öffnen
-
+ Pfad auswählen