diff --git a/gui/default/assets/lang/lang-en.json b/gui/default/assets/lang/lang-en.json
index d7c2585a0..314cf7939 100644
--- a/gui/default/assets/lang/lang-en.json
+++ b/gui/default/assets/lang/lang-en.json
@@ -94,6 +94,7 @@
    "Discovered": "Discovered",
    "Discovery": "Discovery",
    "Discovery Failures": "Discovery Failures",
+   "Discovery Status": "Discovery Status",
    "Dismiss": "Dismiss",
    "Do not add it to the ignore list, so this notification may recur.": "Do not add it to the ignore list, so this notification may recur.",
    "Do not restore": "Do not restore",
@@ -121,6 +122,7 @@
    "Error": "Error",
    "External File Versioning": "External File Versioning",
    "Failed Items": "Failed Items",
+   "Failed to load ignore patterns.": "Failed to load ignore patterns.",
    "Failed to setup, retrying": "Failed to setup, retrying",
    "Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.": "Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.",
    "File Pull Order": "File Pull Order",
@@ -178,6 +180,8 @@
    "Latest Change": "Latest Change",
    "Learn more": "Learn more",
    "Limit": "Limit",
+   "Listener Failures": "Listener Failures",
+   "Listener Status": "Listener Status",
    "Listeners": "Listeners",
    "Loading data...": "Loading data...",
    "Loading...": "Loading...",
@@ -216,6 +220,7 @@
    "Out of Sync": "Out of Sync",
    "Out of Sync Items": "Out of Sync Items",
    "Outgoing Rate Limit (KiB/s)": "Outgoing Rate Limit (KiB/s)",
+   "Override": "Override",
    "Override Changes": "Override Changes",
    "Path": "Path",
    "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for",
@@ -265,6 +270,7 @@
    "Resume": "Resume",
    "Resume All": "Resume All",
    "Reused": "Reused",
+   "Revert": "Revert",
    "Revert Local Changes": "Revert Local Changes",
    "Save": "Save",
    "Scan Time Remaining": "Scan Time Remaining",
diff --git a/script/translate.go b/script/translate.go
index 928068b5d..12a7def82 100644
--- a/script/translate.go
+++ b/script/translate.go
@@ -9,6 +9,7 @@
 package main
 
 import (
+	"bufio"
 	"encoding/json"
 	"log"
 	"os"
@@ -22,6 +23,7 @@ import (
 var trans = make(map[string]string)
 var attrRe = regexp.MustCompile(`\{\{\s*'([^']+)'\s+\|\s+translate\s*\}\}`)
 var attrReCond = regexp.MustCompile(`\{\{.+\s+\?\s+'([^']+)'\s+:\s+'([^']+)'\s+\|\s+translate\s*\}\}`)
+var jsRe = regexp.MustCompile(`\$translate.instant\("([^"]+)"\)`)
 
 // exceptions to the untranslated text warning
 var noStringRe = regexp.MustCompile(
@@ -108,17 +110,27 @@ func walkerFor(basePath string) filepath.WalkFunc {
 			return err
 		}
 
-		if filepath.Ext(name) == ".html" && info.Mode().IsRegular() {
-			fd, err := os.Open(name)
-			if err != nil {
-				log.Fatal(err)
-			}
+		if !info.Mode().IsRegular() {
+			return nil
+		}
+		fd, err := os.Open(name)
+		if err != nil {
+			log.Fatal(err)
+		}
+		defer fd.Close()
+		switch filepath.Ext(name) {
+		case ".html":
 			doc, err := html.Parse(fd)
 			if err != nil {
 				log.Fatal(err)
 			}
-			fd.Close()
 			generalNode(doc, filepath.Base(name))
+		case ".js":
+			for s := bufio.NewScanner(fd); s.Scan(); {
+				for _, matches := range jsRe.FindAllStringSubmatch(s.Text(), -1) {
+					translation(matches[1])
+				}
+			}
 		}
 
 		return nil