"A device with that ID is already added.":"Aparato kun samtia ID estis jam aldonita.",
"A negative number of days doesn't make sense.":"Negativa numero de tagoj ne havas sencon.",
"A new major version may not be compatible with previous versions.":"Nova ĉefa versio eble ne kongruanta kun antaŭaj versioj.",
"API Key":"API Ŝlosilo",
"API Key":"Ŝlosilo API",
"About":"Pri",
"Action":"Ago",
"Actions":"Agoj",
"Add":"Aldoni",
"Add Device":"Aldoni Aparaton",
"Add Folder":"Aldoni Dosierujon",
"Add Remote Device":"Aldoni Foran Aparaton",
"Add Device":"Aldoni aparaton",
"Add Folder":"Aldoni dosierujon",
"Add Remote Device":"Aldoni foran aparaton",
"Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.":"Aldoni aparatojn de la enkondukanto ĝis nia aparatlisto, por reciproke komunigitaj dosierujoj.",
"Add new folder?":"Aldoni novan dosierujon?",
"Add new folder?":"Ĉu aldoni novan dosierujon?",
"Additionally the full rescan interval will be increased (times 60, i.e. new default of 1h). You can also configure it manually for every folder later after choosing No.":"Aldone, plena reskana intervalo estos pliigita (60-oble, t.e. nova defaŭlto estas 1h). Vi povas ankaŭ agordi ĝin permane por ĉiu dosierujo poste post elekto de Ne.",
"Address":"Adreso",
"Addresses":"Adresoj",
@ -31,9 +31,9 @@
"Are you sure you want to remove device {%name%}?":"Ĉu vi certas, ke vi volas forigi aparaton {{name}}?",
"Are you sure you want to remove folder {%label%}?":"Ĉu vi certas, ke vi volas forigi dosierujon {{label}}?",
"Are you sure you want to restore {%count%} files?":"Ĉu vi certas, ke vi volas restarigi {{count}} dosierojn?",
"Are you sure you want to upgrade?":"Are you sure you want to upgrade?",
"Are you sure you want to upgrade?":"Ĉu vi certe volas plinovigi?",
"Automatic Crash Reporting":"Aŭtomata raportado de kraŝoj",
"Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.":"Aŭtomata ĝisdatigo nun proponas la elekton inter stabilaj eldonoj kaj kandidataj eldonoj.",
"Automatic upgrades":"Aŭtomataj ĝisdatigoj",
"Automatic upgrades are always enabled for candidate releases.":"Aŭtomataj ĝisdatigoj ĉiam ŝaltitaj por kandidataj eldonoj.",
"Creating ignore patterns, overwriting an existing file at {%path%}.":"Kreante ignorantajn ŝablonojn, anstataŭige ekzistantan dosieron ĉe {{path}}.",
"Currently Shared With Devices":"Currently Shared With Devices",
"Currently Shared With Devices":"Nune komunigita kun aparatoj",
"Danger!":"Danĝero!",
"Debugging Facilities":"Elpurigadiloj",
"Default Folder Path":"Defaŭlta Dosieruja Vojo",
"Deleted":"Forigita",
"Deselect All":"Malelekti Ĉiujn",
"Deselect devices to stop sharing this folder with.":"Deselect devices to stop sharing this folder with.",
"Deselect devices to stop sharing this folder with.":"Malelekti aparatojn por ĉesi komunigi tiun ĉi dosierujon kun ili.",
"Device":"Aparato",
"Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?":"Aparato \"{{name}}\" ({{device}} ĉe {{address}}) volas konekti. Aldoni la novan aparaton?",
"Device ID":"Aparato ID",
@ -75,7 +75,7 @@
"Device rate limits":"Limoj de rapideco de aparato",
"Device that last modified the item":"Aparato kiu laste modifis la eron",
"Enable Crash Reporting":"Ŝalti raportadon de kraŝoj",
"Enable NAT traversal":"Ŝaltu trairan NAT",
"Enable Relaying":"Ŝaltu Relajsadon",
"Enabled":"Ebligita",
@ -106,7 +106,7 @@
"Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.":"Enigu adresojn dividitajn per komoj (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") aŭ \"dynamic\" por elfari aŭtomatan malkovradon de la adreso.",
"Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.":"Enigu adresojn dividitajn per komoj (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") aŭ \"dynamic\" por elfari aŭtomatan malkovradon de la adreso.",
"Enter ignore patterns, one per line.":"Enigu ignorantajn ŝablonojn, unu po linio.",
"Enter up to three octal digits.":"Enter up to three octal digits.",
"Enter up to three octal digits.":"Entajpu ĝis tri okumajn ciferojn.",
"Error":"Eraro",
"External File Versioning":"Ekstera Versionado de Dosiero",
"Failed Items":"Malsukcesaj Eroj",
@ -172,7 +172,7 @@
"Listeners":"Aŭskultantoj",
"Loading data...":"Ŝarĝas datumojn...",
"Loading...":"Ŝarĝas...",
"Local Additions":"Local Additions",
"Local Additions":"Lokaj aldonoj",
"Local Discovery":"Loka Malkovro",
"Local State":"Loka Stato",
"Local State (Total)":"Loka Stato (Tuta)",
@ -229,7 +229,7 @@
"Please wait":"Bonvolu atendi",
"Prefix indicating that the file can be deleted if preventing directory removal":"Prefikso indikanta, ke la dosiero povas esti forigita, se ĝi malhelpas forigi dosierujon",
"Prefix indicating that the pattern should be matched without case sensitivity":"Prefikso indikanta, ke la ŝablono devus esti egalita usklecoblinde.",
"Quick guide to supported patterns":"Rapida gvidilo pri subtenata ŝablonoj",
@ -266,7 +266,7 @@
"See external versioning help for supported templated command line parameters.":"Vidu informlibron de ekstera versionado por subtenata ŝablona parametroj de komandlinio.",
"Select All":"Elekti Ĉiujn",
"Select a version":"Elekti version",
"Select additional devices to share this folder with.":"Select additional devices to share this folder with.",
"Select additional devices to share this folder with.":"Elektu pliajn aparatojn por komunigi tiun ĉi dosierujon kun ili.",
"Select latest version":"Elekti plej novan version",
"Select oldest version":"Elekti plej malnovan version",
"Select the devices to share this folder with.":"Elekti la aparatojn por komunigi ĉi tiun dosierujon.",
@ -339,7 +339,7 @@
"The path cannot be blank.":"La vojo ne povas esti malplena.",
"The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)":"La rapideca limo devas esti pozitiva nombro (0: senlimo)",
"The rescan interval must be a non-negative number of seconds.":"La intervalo de reskano devas esti pozitiva nombro da sekundoj.",
"There are no devices to share this folder with.":"There are no devices to share this folder with.",
"There are no devices to share this folder with.":"Estas neniu aparato kun kiu komunigi tiun ĉi dosierujon.",
"They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.":"Ili estas reprovitaj aŭtomate kaj estos sinkronigitaj kiam la eraro estas solvita.",
"This Device":"Ĉi Tiu Aparato",
"This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.":"Ĉi tio povas facile doni al kodumuloj atingon por legi kaj ŝanĝi ajnajn dosierojn en via komputilo.",
@ -349,14 +349,14 @@
"Time the item was last modified":"Tempo de lasta modifo de la ero",
"Trash Can File Versioning":"Rubuja Dosiera Versionado",
"Type":"Tipo",
"UNIX Permissions":"UNIX Permissions",
"UNIX Permissions":"Permesoj UNIX",
"Unavailable":"Ne disponebla",
"Unavailable/Disabled by administrator or maintainer":"Ne disponebla/Malebligita de administranto aŭ subtenanto",
"Undecided (will prompt)":"Hezitema (demandos)",
"Unignore":"Malignoru",
"Unknown":"Nekonata",
"Unshared":"Nekomunigita",
"Unshared Devices":"Unshared Devices",
"Unshared Devices":"Malkomunigitaj aparatoj",
"Unused":"Neuzita",
"Up to Date":"Ĝisdata",
"Updated":"Ĝisdatigita",
@ -374,8 +374,8 @@
"Versions":"Versioj",
"Versions Path":"Vojo de Versioj",
"Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval.":"Versioj estas aŭtomate forigita se ili estas pli malnovaj ol la maksimuma aĝo aŭ superas la nombron da dosieroj permesita en intervalo.",
"Waiting to Scan":"Waiting to Scan",
"Waiting to Sync":"Waiting to Sync",
"Waiting to Scan":"Atendante skanadon",
"Waiting to Sync":"Atendante sinkronigadon",
"Waiting to scan":"Atendante scanadon",
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".":"Averto, ĉi tiu vojo estas parenta dosierujo de ekzistanta dosierujo \"{{otherFolder}}\".",
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).":"Averto, ĉi tiu vojo estas parenta dosierujo de ekzistanta dosierujo \"{{otherFolderLabel}}\" ({{otherFolder}}).",
"Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval.":"Versjoner blir automatisk slettet når maksimal levetid er nådd eller når antall filer er oversteget.",
"Waiting to Scan":"Waiting to Scan",
"Waiting to Scan":"Venter på å starte gjennomsøkning",
"Waiting to Sync":"Waiting to Sync",
"Waiting to scan":"Venter på å starte gjennomsøkning",
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".":"Advarsel, denne stien er en foreldremappe for en eksisterende mappe \"{{otherFolder}}\".",
Jakob Borg