|
|
|
|
@ -26,12 +26,12 @@
|
|
|
|
|
"Anonymous Usage Reporting": "Izenik gabeko erabiltze erreportak",
|
|
|
|
|
"Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "Erabilera anonimoko txostenaren formatua aldatu egin da. Formatu berria erabili nahi duzu?",
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to continue?": "Ziur zaude jarraitu nahi duzula?",
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to override all remote changes?": "Are you sure you want to override all remote changes?",
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to override all remote changes?": "Ziur zaude urruneko aldaketa guztiak gainidatzi nahi dituzula?",
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to permanently delete all these files?": "Ziur zaude fitxategi guzti hauek betirako ezabatu nahi dituzula?",
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to remove device {%name%}?": "Ziur zaude {{name}} gailua ezabatu nahi duzula?",
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "Ziur zaude {{label}} karpeta ezabatu nahi duzula?",
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to restore {%count%} files?": "Ziur zaude {{count}} fitxategi berreskuratu nahi dituzula? ",
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to revert all local changes?": "Are you sure you want to revert all local changes?",
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to revert all local changes?": "Ziur zaude aldaketa guztiak atzera bota nahi dituzula?",
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to upgrade?": "Ziur zaude eguneratu nahi duzula?",
|
|
|
|
|
"Auto Accept": "Onartu automatikoki",
|
|
|
|
|
"Automatic Crash Reporting": "Hutsegite txosten automatikoa",
|
|
|
|
|
@ -42,7 +42,7 @@
|
|
|
|
|
"Available debug logging facilities:": "Arazketa-erregistroko funtzio erabilgarriak:",
|
|
|
|
|
"Be careful!": "Kasu emazu!",
|
|
|
|
|
"Bugs": "Akatsak",
|
|
|
|
|
"Cancel": "Cancel",
|
|
|
|
|
"Cancel": "Bertan behera utzi",
|
|
|
|
|
"Changelog": "Bertsioen historia",
|
|
|
|
|
"Clean out after": "Garbi …. epearen ondotik",
|
|
|
|
|
"Cleaning Versions": "Bertsio garbiketa",
|
|
|
|
|
@ -98,9 +98,9 @@
|
|
|
|
|
"Discovered": "Agertua",
|
|
|
|
|
"Discovery": "Agertzea",
|
|
|
|
|
"Discovery Failures": "Agertze hutsegiteak",
|
|
|
|
|
"Discovery Status": "Discovery Status",
|
|
|
|
|
"Dismiss": "Dismiss",
|
|
|
|
|
"Do not add it to the ignore list, so this notification may recur.": "Do not add it to the ignore list, so this notification may recur.",
|
|
|
|
|
"Discovery Status": "Aurkikuntzaren egoera",
|
|
|
|
|
"Dismiss": "Kaleratu",
|
|
|
|
|
"Do not add it to the ignore list, so this notification may recur.": "Ez gehitu ezikusien zerrendara. Beraz, jakinarazpen hau berriro ager daiteke.",
|
|
|
|
|
"Do not restore": "Ez berrezarri",
|
|
|
|
|
"Do not restore all": "Ez berrezarri denak",
|
|
|
|
|
"Do you want to enable watching for changes for all your folders?": "Zure karpeta guztietan aldaketen kontrola aktibatu nahi duzu?",
|
|
|
|
|
@ -126,7 +126,7 @@
|
|
|
|
|
"Error": "Hutsa",
|
|
|
|
|
"External File Versioning": "Fitxategi bertsioen kanpoko kudeaketa",
|
|
|
|
|
"Failed Items": "Huts egin duten fitxategiak",
|
|
|
|
|
"Failed to load ignore patterns.": "Failed to load ignore patterns.",
|
|
|
|
|
"Failed to load ignore patterns.": "Huts egin du baztertze ereduak kargatzean.",
|
|
|
|
|
"Failed to setup, retrying": "Konfigurazioan huts egitea, berriro saiatuz",
|
|
|
|
|
"Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.": "IPv6 zerbitzariei buruzko konexioak huts eginen du, IPv6 konektibitaterik ez bada",
|
|
|
|
|
"File Pull Order": "Fitxategiak berreskuratzeko ordena",
|
|
|
|
|
@ -184,8 +184,8 @@
|
|
|
|
|
"Latest Change": "Azken aldaketa",
|
|
|
|
|
"Learn more": "Gehiago jakiteko",
|
|
|
|
|
"Limit": "Muga",
|
|
|
|
|
"Listener Failures": "Listener Failures",
|
|
|
|
|
"Listener Status": "Listener Status",
|
|
|
|
|
"Listener Failures": "Entzulearen akatsak",
|
|
|
|
|
"Listener Status": "Entzulearen egoera",
|
|
|
|
|
"Listeners": "Entzungailuak",
|
|
|
|
|
"Loading data...": "Datuak kargatzen...",
|
|
|
|
|
"Loading...": "Kargatzen...",
|
|
|
|
|
@ -224,7 +224,7 @@
|
|
|
|
|
"Out of Sync": "Ez sinkronizatua",
|
|
|
|
|
"Out of Sync Items": "Ez sinkronizatu elementuak",
|
|
|
|
|
"Outgoing Rate Limit (KiB/s)": "Bidaltze emari gehienekoa (KiB/s)",
|
|
|
|
|
"Override": "Override",
|
|
|
|
|
"Override": "Gainidatzi",
|
|
|
|
|
"Override Changes": "Aldaketak desegin",
|
|
|
|
|
"Path": "Bidexka",
|
|
|
|
|
"Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Lekuko tresnaren partekatzeari buruzko bidea. Ez balitz, asmatu beharko da bat. Programarenari, baitezpadako bide bat sartzen ahal duzu (adibidez \"/home/ni/Sync/Etsenplua\") edo bestenaz bide errelatibo bat (adibidez \"..\\Partekatzeak\\Etsenplua\" - instalazio mugikor batentzat baliagarria). Tildea (~, edo ~+Espazioa Windows XP+Azerty-n) erabil litzateke laburbide gisa",
|
|
|
|
|
@ -238,7 +238,7 @@
|
|
|
|
|
"Periodic scanning at given interval and disabled watching for changes": "Emandako tartearen aldizkako miaketa, eta desaktibatuta aldaketak ikusteko",
|
|
|
|
|
"Periodic scanning at given interval and enabled watching for changes": "Emandako tartearen aldizkako miaketa, eta aktibatuta aldaketak ikusteko",
|
|
|
|
|
"Periodic scanning at given interval and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:": "Emandako tartearen aldizkako miaketa, eta huts egin du aldaketak ikusteko ezarpenak, berriro saiatuz minuturo:",
|
|
|
|
|
"Permanently add it to the ignore list, suppressing further notifications.": "Permanently add it to the ignore list, suppressing further notifications.",
|
|
|
|
|
"Permanently add it to the ignore list, suppressing further notifications.": "Behin betiko gehitu ezikusien zerrendara, jakinarazpen gehiago ezabatuz.",
|
|
|
|
|
"Permissions": "Baaimenak",
|
|
|
|
|
"Please consult the release notes before performing a major upgrade.": "Aktualizatze garrantzitsu bat egin baino lehen, bertsioaren oharrak begira itzazu.",
|
|
|
|
|
"Please set a GUI Authentication User and Password in the Settings dialog.": "Konfigurazio leihoan asma itzazu erabiltzale izen bat eta pasahitz bat",
|
|
|
|
|
@ -274,7 +274,7 @@
|
|
|
|
|
"Resume": "Berriz hastea",
|
|
|
|
|
"Resume All": "Dena berriz hastea",
|
|
|
|
|
"Reused": "Berriz erabilia",
|
|
|
|
|
"Revert": "Revert",
|
|
|
|
|
"Revert": "Itzuli",
|
|
|
|
|
"Revert Local Changes": "Bertan behera utzi aldaketa lokalak",
|
|
|
|
|
"Save": "Grabatu",
|
|
|
|
|
"Scan Time Remaining": "Gelditzen den azterketa denbora",
|
|
|
|
|
@ -299,8 +299,8 @@
|
|
|
|
|
"Sharing": "Partekatuz",
|
|
|
|
|
"Show ID": "Erakutsi ene ID-a",
|
|
|
|
|
"Show QR": "Erakutsi QR-a",
|
|
|
|
|
"Show detailed discovery status": "Show detailed discovery status",
|
|
|
|
|
"Show detailed listener status": "Show detailed listener status",
|
|
|
|
|
"Show detailed discovery status": "Erakutsi aurkikuntzaren egoera zehatza",
|
|
|
|
|
"Show detailed listener status": "Erakutsi entzulearen egoera zehatza",
|
|
|
|
|
"Show diff with previous version": "Erakutsi aurreko bertsioarekiko aldeak",
|
|
|
|
|
"Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.": "Tresnaren ID-aren ordez erakutsia, taldearen egoeran. Beste tresneri erakutsia izanen da, izen erabilgarri bat bezala",
|
|
|
|
|
"Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.": "Tresnaren ID-aren ordez erakutsia, taldearen egoeran. Hutsa utzia balin bada, urrun den tresnak proposatu izenarekin aktualizatua izanen da",
|
|
|
|
|
@ -310,9 +310,9 @@
|
|
|
|
|
"Single level wildcard (matches within a directory only)": "Hein bakar bateko jokerra (karpetaren barnean bakarrik dagokiona)",
|
|
|
|
|
"Size": "Tamaina",
|
|
|
|
|
"Smallest First": "Ttipienak lehenik",
|
|
|
|
|
"Some discovery methods could not be established for finding other devices or announcing this device:": "Some discovery methods could not be established for finding other devices or announcing this device:",
|
|
|
|
|
"Some discovery methods could not be established for finding other devices or announcing this device:": "Aurkikuntza-metodo batzuk ezin izan dira ezarri beste gailu batzuk aurkitzeko edo gailu honen berri emateko:",
|
|
|
|
|
"Some items could not be restored:": "Zenbat fitxategi ezin izan dira berreskuratu",
|
|
|
|
|
"Some listening addresses could not be enabled to accept connections:": "Some listening addresses could not be enabled to accept connections:",
|
|
|
|
|
"Some listening addresses could not be enabled to accept connections:": "Entzuteko helbide batzuek ezin dituzte konexioak onartu:",
|
|
|
|
|
"Source Code": "Iturri kodea",
|
|
|
|
|
"Stable releases and release candidates": "iraunkor eta aintzin-bertsioak",
|
|
|
|
|
"Stable releases are delayed by about two weeks. During this time they go through testing as release candidates.": "Iraunkor bertsioak bi astez (nonbait han) gibelatuak dira. Bitartean, aintzin-bertsio gisa probatuak izanen dira.",
|
|
|
|
|
@ -329,8 +329,8 @@
|
|
|
|
|
"Syncthing has been shut down.": "Syncthing gelditua izan da",
|
|
|
|
|
"Syncthing includes the following software or portions thereof:": "Syncthing-ek programa hauk integratzen ditu (edo programa hauetatik datozten elementuak):",
|
|
|
|
|
"Syncthing is Free and Open Source Software licensed as MPL v2.0.": "Syncthing software librea da eta kode irekikoa, MPL v2.0 lizentziarekin.",
|
|
|
|
|
"Syncthing is listening on the following network addresses for connection attempts from other devices:": "Syncthing is listening on the following network addresses for connection attempts from other devices:",
|
|
|
|
|
"Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.": "Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.",
|
|
|
|
|
"Syncthing is listening on the following network addresses for connection attempts from other devices:": "Syncthing sareko helbide hauetan entzuten ari da beste gailu batzuk konektatzeko saiakerak egiteko:",
|
|
|
|
|
"Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.": "Syncthing ez da ari entzuten beste gailu batzuk inongo norabidetan konektatzeko saiakerak. Gailu honen irteerako konexioek bakarrik funtziona dezakete.",
|
|
|
|
|
"Syncthing is restarting.": "Syncthing berriz pizten ari",
|
|
|
|
|
"Syncthing is upgrading.": "Syncthing aktualizatzen ari da",
|
|
|
|
|
"Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.": "Syncthing-en bidez, automatikoki bidal diezazkiekezu garatzaileei blokeo-txostenak. Funtzio hau berez aktibatuta dago.",
|
|
|
|
|
@ -355,7 +355,7 @@
|
|
|
|
|
"The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.": "Hunako tarteak erabiliak dira: lehen orduan bertsio bat kontserbatua da 30 segundu guziz. Lehen egunean, bertsio bat ordu bakoitz, lehen 30 egunetan bertsio bat egunero. Handik harat, adinaren mugetan egonez, bertsio bat astero.",
|
|
|
|
|
"The following items could not be synchronized.": "Ondoko fitxero hauk ez dira sinkronizatuak ahal izan",
|
|
|
|
|
"The following items were changed locally.": "Elementu hauek tokiz aldatu dira.",
|
|
|
|
|
"The following methods are used to discover other devices on the network and announce this device to be found by others:": "The following methods are used to discover other devices on the network and announce this device to be found by others:",
|
|
|
|
|
"The following methods are used to discover other devices on the network and announce this device to be found by others:": "Honako metodo hauek erabiltzen dira sarean beste gailu batzuk aurkitzeko eta gailu hori beste batzuek aurkitu behar dutela iragartzeko:",
|
|
|
|
|
"The following unexpected items were found.": "Ustekabeko elementu hauek aurkitu dira.",
|
|
|
|
|
"The interval must be a positive number of seconds.": "Tarteak segundo kopuru positiboa izan behar du.",
|
|
|
|
|
"The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.": "Bertsioen direktorioko garbiketa exekutatzeko tartea, segundotan. Zero aldizkako garbiketa desgaitzeko.",
|
|
|
|
|
@ -373,7 +373,7 @@
|
|
|
|
|
"They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.": "Errorea zuzendua izanen delarik, automatikoki berriz entseatuak et sinkronizatuak izanen dira",
|
|
|
|
|
"This Device": "Tresna hau",
|
|
|
|
|
"This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "Hunek errexki irakurtzen eta aldatzen uzten ahal du zure ordenagailuko edozein fitxero, nahiz eta sartu denak ez haizu izan!",
|
|
|
|
|
"This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others. Only devices with statically configured addresses can connect.": "This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others. Only devices with statically configured addresses can connect.",
|
|
|
|
|
"This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others. Only devices with statically configured addresses can connect.": "Gailu honek ezin ditu automatikoki beste gailu batzuk aurkitu edo bere helbidea iragarri beste batzuek aurkitzeko. Estatikoki konfiguratutako helbideak dituzten gailuak bakarrik konekta daitezke.",
|
|
|
|
|
"This is a major version upgrade.": "Aktualizatze garrantzitsu bat da",
|
|
|
|
|
"This setting controls the free space required on the home (i.e., index database) disk.": "Behar den espazio kontrolatzen du egokitze honek, zure erabiltzale partekatzea geritzatzen duen diskoan (hori da, indexazio datu-basean)",
|
|
|
|
|
"Time": "Ordua",
|
|
|
|
|
|
Jakob Borg