<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>Data::SyncthingConnection</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="160"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>odpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="162"/>
        <source>reconnecting</source>
        <translation>znovu se připojuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="164"/>
        <source>connected</source>
        <translation>spojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="166"/>
        <source>connected, scanning</source>
        <translation>spojeno, skenování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="168"/>
        <source>connected, paused</source>
        <translation>spojeno, pozastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="170"/>
        <source>connected, synchronizing</source>
        <translation>spojeno, synchronizuje se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="172"/>
        <source>connected, out of sync</source>
        <translation>spojeno, nesesynchronizováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="174"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>neznámý stav spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="228"/>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="411"/>
        <source>Connection configuration is insufficient.</source>
        <translation>Nastavení spojení není dostačující.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="373"/>
        <source>Unable to rescan: No directory ID specified.</source>
        <translation>Nedaří se znovu prohledat: nezadán žádný identifikátor adresáře.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="197"/>
        <source>Unable to pause/resume a devices when not connected</source>
        <translation>Nedaří se pozastavit/pokračovat zařízení, když není spojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="305"/>
        <source>Unable to pause/resume a directories when not connected</source>
        <translation>Nedaří se pozastavit/pokračovat složky, když není spojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1284"/>
        <source>Unable to request QR-Code: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat QR kód: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1317"/>
        <source>Unable to parse Syncthing log: </source>
        <translation>Nedaří se zpracovat záznam událostí v Syncthing: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1334"/>
        <source>Unable to request Syncthing log: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si záznamy událostí v Syncthing: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="708"/>
        <source>Unable to locate certificate used by Syncthing.</source>
        <translation>Nedaří se nalézt certifikát, používaný Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="714"/>
        <source>Unable to load certificate used by Syncthing.</source>
        <translation>Nedaří se načíst certifikát, používaný Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="530"/>
        <source>Unable to parse Syncthing config: </source>
        <translation>Nedaří se zpracovat nastavení pro Syncthing: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="552"/>
        <source>Unable to request Syncthing config: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si nastavení Syncthing: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="669"/>
        <source>Unable to parse Syncthing status: </source>
        <translation>Nedaří se zpracovat stav Syncthing: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="687"/>
        <source>Unable to request Syncthing status: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si stav Syncthing: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="735"/>
        <source>Unable to parse connections: </source>
        <translation>Chyba při zpracování spojení: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="810"/>
        <source>Unable to request connections: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si spojení: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="912"/>
        <source>Unable to parse directory statistics: </source>
        <translation>Nedaří se zpracovat statistiky adresáře: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="965"/>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1023"/>
        <source>Unable to request directory statistics: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si statistiky adresáře: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1173"/>
        <source>Unable to parse device statistics: </source>
        <translation>Nedaří se zpracovat statistiky zařízení: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1204"/>
        <source>Unable to request device statistics: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si statitiky zařízení: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="849"/>
        <source>Unable to parse errors: </source>
        <translation>Nedaří se zpracovat chyby: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="880"/>
        <source>Unable to request errors: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si chyby: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="494"/>
        <source>Unable to request clearing errors: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si vyčištění chyb: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1532"/>
        <source>Unable to parse Syncthing events: </source>
        <translation>Nedaří se zpracovat události v Syncthing: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1557"/>
        <source>Unable to request Syncthing events: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si události v Syncthing: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1375"/>
        <source>Unable to post config: </source>
        <translation>Nedaří se odeslat nové nastavení: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="403"/>
        <source>Unable to request rescan: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si opětovné prohledání: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="238"/>
        <source>Unable to request device pause/resume: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si pozastavení/pokračování zařízení: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="342"/>
        <source>Unable to request directory pause/resume: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si pozastavení/pokračování adresáře: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="434"/>
        <source>Unable to request restart: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si restart: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="463"/>
        <source>Unable to request shutdown: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si vypnutí: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1008"/>
        <source>Unable to parse status for directory %1: </source>
        <translation>Nedaří se zpracovat stav adresáře %1: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1071"/>
        <source>Unable to parse pull errors for directory %1: </source>
        <translation>Nedaří se zpracovat chyby příjmu pro adresář %1: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1081"/>
        <source>Unable to request pull errors for directory %1: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si chyby pro adresář %1: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1127"/>
        <source>Unable to parse completion for device/directory %1/%2: </source>
        <translation>Nedaří se zpracovat stupeň dokončení pro zařízení/adresář %1/%2: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1141"/>
        <source>Unable to request completion for device/directory %1/%2: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si stupeň dokončení pro zařízení/složku %1/%2: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1233"/>
        <source>Unable to parse version: </source>
        <translation>Nedaří se zpracovat verzi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1249"/>
        <source>Unable to request version: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si verzi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="2067"/>
        <source>Unable to parse disk events: </source>
        <translation>Nedaří se zpracovat události úložiště: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="2082"/>
        <source>Unable to request disk events: </source>
        <translation>Nedaří se vyžádat si události úložiště: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="861"/>
        <source>at offset %1</source>
        <translation>na posunu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::SyncthingNotifier</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="74"/>
        <source>Device %1 (%2) wants to connect.</source>
        <translation>Zařízení %1 (%2) se chce připojit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="88"/>
        <source>Device </source>
        <translation>Zařízení </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="88"/>
        <source>Unknown device </source>
        <translation>Neznámé zařízení </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="90"/>
        <source> wants to share directory %1.</source>
        <translation> chce sdílet adresář %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="92"/>
        <source> wants to share directory %1 (%2).</source>
        <translation> chce sdílet složku %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="107"/>
        <source>Failed to start Syncthing</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="107"/>
        <source>Maybe the configured binary path is wrong or the binary is not marked as executable.</source>
        <translation>Možná je nastaven nesprávný popis umístění spustitelného souboru nebo tento není označen jako spustitelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="110"/>
        <source>Syncthing crashed with exit code %1</source>
        <translation>Syncthing zhavarovalo s návratovým kódem %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="113"/>
        <source>Syncthing launcher error occurred</source>
        <translation>Došlo k chybě ve spouštěči Syncthing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::SyncthingService</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingservice.cpp" line="205"/>
        <source>start unit</source>
        <translation>spustit jednotku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingservice.cpp" line="207"/>
        <source>stop unit</source>
        <translation>zastavit jednotku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingservice.cpp" line="219"/>
        <source>enable unit</source>
        <translation>zapnout jednotku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingservice.cpp" line="221"/>
        <source>disable unit</source>
        <translation>vypnout jednotku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::Utils</name>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="28"/>
        <source>%1 ago</source>
        <translation>před %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="31"/>
        <source>right now</source>
        <translation>právě teď</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="42"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>neznámé</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../utils.cpp" line="58"/>
        <source>%1 file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 soubor</numerusform>
            <numerusform>%1 soubory</numerusform>
            <numerusform>%1 souborů</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../utils.cpp" line="59"/>
        <source>%1 dir(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 adr.</numerusform>
            <numerusform>%1 adr.</numerusform>
            <numerusform>%1 adr.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="74"/>
        <source>Synchronization of local directory %1 complete</source>
        <translation>Synchronizace místního adresáře %1 dokončena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="82"/>
        <source>Synchronization of the following local directories complete:
</source>
        <translation>Synchronizace následujících místních adresářů dokončena:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="96"/>
        <source>file system watcher and periodic rescan disabled</source>
        <translation>sledování souborového systému a periodické skenování vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="98"/>
        <source>file system watcher active, periodic rescan disabled</source>
        <translation>sledování souborového systému zapnuto, periodické skenování vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="101"/>
        <source>, file system watcher enabled</source>
        <translation>, sledování souborového systému zapnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="102"/>
        <source>, file system watcher disabled</source>
        <translation>, sledování souborového systému vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="77"/>
        <source>Synchronization of %1 on %2 complete</source>
        <translation>Synchronizace %1 na %2 dokončena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="85"/>
        <source>Synchronization of the following directories on %1 complete:
</source>
        <translation>Synchronizace následujících adresářů na %1 dokončena:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDev</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="32"/>
        <source>paused</source>
        <translation>pozastaveno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDevStatus</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="11"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>neznámé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="13"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>odpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="15"/>
        <source>own device</source>
        <translation>vlastní zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="17"/>
        <source>idle</source>
        <translation>nečinné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="19"/>
        <source>synchronizing</source>
        <translation>synchronizuje se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="21"/>
        <source>out of sync</source>
        <translation>nesesynchronizováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="23"/>
        <source>rejected</source>
        <translation>odmítnuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDir</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="152"/>
        <source>paused</source>
        <translation>pozastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="154"/>
        <source>unshared</source>
        <translation>nesdíleno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDirStatus</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="17"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>neznámé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="19"/>
        <source>idle</source>
        <translation>nečinné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="21"/>
        <source>waiting to scan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="23"/>
        <source>scanning</source>
        <translation>skenuje se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="25"/>
        <source>preparing to sync</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="27"/>
        <source>synchronizing</source>
        <translation>synchronizuje se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="29"/>
        <source>out of sync</source>
        <translation>nesesynchronizováno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDirType</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="38"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>neznámé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="40"/>
        <source>Send &amp; Receive</source>
        <translation>Odesílat a přijímat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="42"/>
        <source>Send only</source>
        <translation>Pouze odesílat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="44"/>
        <source>Receive only</source>
        <translation>Pouze přijímat</translation>
    </message>
</context>
</TS>
