diff --git a/widgets/translations/syncthingwidgets_cs_CZ.ts b/widgets/translations/syncthingwidgets_cs_CZ.ts
index e61be0e..1051c76 100644
--- a/widgets/translations/syncthingwidgets_cs_CZ.ts
+++ b/widgets/translations/syncthingwidgets_cs_CZ.ts
@@ -615,7 +615,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../misc/internalerrorsdialog.cpp" line="108"/>
-        <source>%1 error(s) occured</source>
+        <source>%1 error(s) occurred</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
             <numerusform></numerusform>
diff --git a/widgets/translations/syncthingwidgets_de_DE.ts b/widgets/translations/syncthingwidgets_de_DE.ts
index b39aa9c..57b112a 100644
--- a/widgets/translations/syncthingwidgets_de_DE.ts
+++ b/widgets/translations/syncthingwidgets_de_DE.ts
@@ -713,12 +713,19 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../misc/internalerrorsdialog.cpp" line="108"/>
-        <source>%1 error(s) occured</source>
+        <source>%1 error(s) occurred</source>
         <translation>
             <numerusform>%1 interner Fehler</numerusform>
             <numerusform>%1 interne Fehler</numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%1 error(s) occured</source>
+        <translation type="vanished">
+            <numerusform>%1 interner Fehler</numerusform>
+            <numerusform>%1 interne Fehler</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QtGui::LauncherOptionPage</name>
diff --git a/widgets/translations/syncthingwidgets_en_US.ts b/widgets/translations/syncthingwidgets_en_US.ts
index d4ef8a2..78a2360 100644
--- a/widgets/translations/syncthingwidgets_en_US.ts
+++ b/widgets/translations/syncthingwidgets_en_US.ts
@@ -614,10 +614,10 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../misc/internalerrorsdialog.cpp" line="108"/>
-        <source>%1 error(s) occured</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <source>%1 error(s) occurred</source>
+        <translation>
+            <numerusform>%1 error occurred</numerusform>
+            <numerusform>%1 errors occurred</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>