diff --git a/gui/adddownloaddialog.ui b/gui/adddownloaddialog.ui
index f09aa7e..62e7385 100644
--- a/gui/adddownloaddialog.ui
+++ b/gui/adddownloaddialog.ui
@@ -126,7 +126,7 @@
             </sizepolicy>
            </property>
            <property name="text">
-            <string>adjust ...</string>
+            <string>Adjust ...</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
diff --git a/gui/proxypage.ui b/gui/proxypage.ui
index d2246eb..7296a07 100644
--- a/gui/proxypage.ui
+++ b/gui/proxypage.ui
@@ -2,14 +2,6 @@
 <ui version="4.0">
  <class>QtGui::ProxyPage</class>
  <widget class="QWidget" name="QtGui::ProxyPage">
-  <property name="geometry">
-   <rect>
-    <x>0</x>
-    <y>0</y>
-    <width>245</width>
-    <height>220</height>
-   </rect>
-  </property>
   <property name="windowTitle">
    <string>Proxy</string>
   </property>
diff --git a/gui/settings.cpp b/gui/settings.cpp
index a08968c..2392f8b 100644
--- a/gui/settings.cpp
+++ b/gui/settings.cpp
@@ -171,7 +171,7 @@ QWidget *UiPage::setupWidget()
     mainWindowLabel->setStyleSheet(QStringLiteral("font-weight: bold;"));
     layout->addWidget(mainWindowLabel);
     layout->addWidget(
-        m_multiSelectionCheckBox = new QCheckBox(QApplication::translate("QtGui::GeneralUiOptionPage", "enable multi-selection"), widget));
+        m_multiSelectionCheckBox = new QCheckBox(QApplication::translate("QtGui::GeneralUiOptionPage", "Enable multi-selection"), widget));
     widget->setLayout(layout);
     return widget;
 }
@@ -346,7 +346,7 @@ QWidget *MiscPage::setupWidget()
     widget->setWindowTitle(QApplication::translate("QtGui::NetworkMiscOptionPage", "Misc"));
     QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout(widget);
     layout->addWidget(
-        m_redirectCheckBox = new QCheckBox(QApplication::translate("QtGui::NetworkMiscOptionPage", "follow redirections without asking"), widget));
+        m_redirectCheckBox = new QCheckBox(QApplication::translate("QtGui::NetworkMiscOptionPage", "Follow redirections without asking"), widget));
     widget->setLayout(layout);
     return widget;
 }
diff --git a/gui/targetpage.ui b/gui/targetpage.ui
index d2aea90..4f624f4 100644
--- a/gui/targetpage.ui
+++ b/gui/targetpage.ui
@@ -2,14 +2,6 @@
 <ui version="4.0">
  <class>QtGui::TargetPage</class>
  <widget class="QWidget" name="QtGui::TargetPage">
-  <property name="geometry">
-   <rect>
-    <x>0</x>
-    <y>0</y>
-    <width>331</width>
-    <height>180</height>
-   </rect>
-  </property>
   <property name="windowTitle">
    <string>Target directory</string>
   </property>
@@ -138,14 +130,14 @@
    <item>
     <widget class="QCheckBox" name="overwriteCheckBox">
      <property name="text">
-      <string>don't ask before overwriting existing files</string>
+      <string>Don't ask before overwriting existing files</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
    <item>
     <widget class="QCheckBox" name="askOnlyWhenThereIsNoAppropriateFilenameCheckBox">
      <property name="text">
-      <string>ask only where to save files if there is no appropriate filename</string>
+      <string>Ask only where to save files if there is no appropriate filename</string>
      </property>
      <property name="checked">
       <bool>true</bool>
diff --git a/gui/useragentpage.ui b/gui/useragentpage.ui
index 34e69d3..c57b46a 100644
--- a/gui/useragentpage.ui
+++ b/gui/useragentpage.ui
@@ -2,14 +2,6 @@
 <ui version="4.0">
  <class>QtGui::UserAgentPage</class>
  <widget class="QWidget" name="QtGui::UserAgentPage">
-  <property name="geometry">
-   <rect>
-    <x>0</x>
-    <y>0</y>
-    <width>239</width>
-    <height>68</height>
-   </rect>
-  </property>
   <property name="windowTitle">
    <string>HTTP user agent</string>
   </property>