syncthingtray/connector/translations/syncthingconnector_de_DE.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>Data::SyncthingConnection</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="126"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>Verbindung getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="128"/>
        <source>reconnecting</source>
        <translation>Verbindung wird hergestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="130"/>
        <source>connected</source>
        <translation>verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="132"/>
        <source>connected, scanning</source>
        <translation>verbunden, scannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="134"/>
        <source>connected, paused</source>
        <translation>verbunden, pausiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="136"/>
        <source>connected, synchronizing</source>
        <translation>verbunden, am Synchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="138"/>
        <source>connected, out of sync</source>
        <translation>verbunden, nicht synchronisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="140"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>Verbindungsstatus unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="170"/>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="274"/>
        <source>Connection configuration is insufficient.</source>
        <translation>Verbindungskonfiguration is ungenügend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="384"/>
        <source>Unable to rescan: No directory ID specified.</source>
        <translation>Fehler beim Anfordern eines Scans: keine Verzeichnis-ID angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="489"/>
        <source>Unable to pause/resume a devices when not connected</source>
        <translation>Fehler beim Anfordern Verzeichnis zu Pausieren/Fortzusetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="520"/>
        <source>Unable to pause/resume a directories when not connected</source>
        <translation>Fehler beim Anfordern Gerät zu Pausieren/Fortzusetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="955"/>
        <source>Unable to request QR-Code: </source>
        <translation>Fehler beim Abfragen des QR-Codes: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="975"/>
        <source>Unable to parse Syncthing log: </source>
        <translation>Fehler beim Auslesen des Syncthing-Logs: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="990"/>
        <source>Unable to request Syncthing log: </source>
        <translation>Fehler beim Abfragen des Syncthing-Logs: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1024"/>
        <source>Unable to locate certificate used by Syncthing.</source>
        <translation>Das SSL-Zertifikat von Syncthing kann nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1030"/>
        <source>Unable to load certificate used by Syncthing.</source>
        <translation>Das SSL-Zertifikat von Syncthing kann nicht ausgelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1105"/>
        <source>Unable to parse Syncthing config: </source>
        <translation>Fehler beim Auslesen der Syncthing-Konfiguration: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1125"/>
        <source>Unable to request Syncthing config: </source>
        <translation>Fehler beim Abfragen der Syncthing-Konfiguration: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1226"/>
        <source>Unable to parse Syncthing status: </source>
        <translation>Fehler beim Auslesen des Syncthing-Status: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1244"/>
        <source>Unable to request Syncthing status: </source>
        <translation>Fehler beim Abfragen des Syncthing-Status: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1288"/>
        <source>Unable to parse connections: </source>
        <translation>Fehler beim Auslesen der Verbindungen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1359"/>
        <source>Unable to request connections: </source>
        <translation>Fehler beim Abfragen der Verbindungen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1377"/>
        <source>Unable to parse directory statistics: </source>
        <translation>Fehler beim Auslesen der Verzeichnisstatistiken: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1425"/>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2169"/>
        <source>Unable to request directory statistics: </source>
        <translation>Fehler beim Abfragen der Verzeichnisstatistiken: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1443"/>
        <source>Unable to parse device statistics: </source>
        <translation>Fehler beim Auslesen der Gerätestatistiken: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1470"/>
        <source>Unable to request device statistics: </source>
        <translation>Fehler beim Abfragen der Gerätestatistiken: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1496"/>
        <source>Unable to parse errors: </source>
        <translation>Fehler beim Auslesen der Syncthing-Fehlermeldungen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1523"/>
        <source>Unable to request errors: </source>
        <translation>Fehler beim Abfragen der Syncthing-Fehlermeldungen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1539"/>
        <source>Unable to request clearing errors: </source>
        <translation>Fehler beim Löschen der Fehlermeldungen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1560"/>
        <source>Unable to parse Syncthing events: </source>
        <translation>Fehler beim Auslesen der Syncthing-Ereignisse: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="1591"/>
        <source>Unable to request Syncthing events: </source>
        <translation>Fehler beim Abfragen der Syncthing-Ereignisse: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2039"/>
        <source>Unable to post config: </source>
        <translation>Fehler beim Senden der neuen Konfiguration: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2055"/>
        <source>Unable to request rescan: </source>
        <translation>Fehler beim Anfordern eines Verzeichnis-Rescans: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2079"/>
        <source>Unable to request device pause/resume: </source>
        <translation>Fehler beim Anfordern Gerät zu Pausieren/Fortzusetzen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2100"/>
        <source>Unable to request directory pause/resume: </source>
        <translation>Fehler beim Anfordern Verzeichnis zu Pausieren/Fortzusetzen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2116"/>
        <source>Unable to request restart: </source>
        <translation>Fehler beim Anfordern eines Neustarts: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2132"/>
        <source>Unable to request shutdown: </source>
        <translation>Fehler beim Anfordern Syncthing zu beenden: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2159"/>
        <source>Unable to parse status for directory %1: </source>
        <translation>Fehler beim Auslesen des Status von Verzeichnis %1: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2287"/>
        <source>Unable to parse completion for device/directory %1/%2: </source>
        <translation>Fehler beim Auslesen des Fortschrittes von Verzeichnis %1/%2: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2296"/>
        <source>Unable to request completion for device/directory %1/%2: </source>
        <translation>Fehler beim Anfordern des Fortschrittes von Verzeichnis %1/%2: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2317"/>
        <source>Unable to parse version: </source>
        <translation>Fehler beim Auslesen der Syncthing-Version: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2329"/>
        <source>Unable to request version: </source>
        <translation>Fehler beim Anfordern der Syncthing-Version: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2350"/>
        <source>Unable to parse disk events: </source>
        <translation>Fehler beim Auslesen der letzten Änderungen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2362"/>
        <source>Unable to request disk events: </source>
        <translation>Fehler beim Anfordern der letzten Änderungen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="2472"/>
        <source>at offset %1</source>
        <translation>bei Zeichen %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::SyncthingNotifier</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="71"/>
        <source>Device %1 (%2) wants to connect.</source>
        <translation>Gerät %1 (%2) möchte sich verbinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="85"/>
        <source>Device </source>
        <translation>Gerät </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="85"/>
        <source>Unknown device </source>
        <translation>Unbekanntes Gerät </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="87"/>
        <source> wants to share directory %1.</source>
        <translation> möchte das Verzeichnis %1 teilen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="89"/>
        <source> wants to share directory %1 (%2).</source>
        <translation> möchte das Verzeichnis %1 (%2) teilen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::SyncthingService</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingservice.cpp" line="153"/>
        <source>start unit</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingservice.cpp" line="155"/>
        <source>stop unit</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingservice.cpp" line="164"/>
        <source>enable unit</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingservice.cpp" line="166"/>
        <source>disable unit</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::Utils</name>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="29"/>
        <source>%1 ago</source>
        <translation>vor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="32"/>
        <source>right now</source>
        <translation>gerade eben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="43"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../utils.cpp" line="59"/>
        <source>%1 file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 Datei</numerusform>
            <numerusform>%1 Dateien</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../utils.cpp" line="60"/>
        <source>%1 dir(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 Verz.</numerusform>
            <numerusform>%1 Verz.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="75"/>
        <source>Synchronization of local directory %1 complete</source>
        <translation>%1 wurde lokal synchronisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="83"/>
        <source>Synchronization of the following local directories complete:
</source>
        <translation>Folgende Verzeichnisse wurden lokal synchronisiert:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="96"/>
        <source>rescan disabled</source>
        <translation>deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="78"/>
        <source>Synchronization of %1 on %2 complete</source>
        <translation>%1 wurde auf %2 synchronisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="86"/>
        <source>Synchronization of the following directories on %1 complete:
</source>
        <translation>Folgende Verzeichnisse wurden auf %1 synchronisiert:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDev</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="32"/>
        <source>paused</source>
        <translation>pausiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDevStatus</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="11"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="13"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="15"/>
        <source>own device</source>
        <translation>eigenes Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="17"/>
        <source>idle</source>
        <translation>untätig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="19"/>
        <source>synchronizing</source>
        <translation>synchronisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="21"/>
        <source>out of sync</source>
        <translation>nicht synchronisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="23"/>
        <source>rejected</source>
        <translation>zurückgewiesen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDir</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="140"/>
        <source>paused</source>
        <translation>pausiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="142"/>
        <source>unshared</source>
        <translation>nicht geteilt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDirStatus</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="18"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="20"/>
        <source>idle</source>
        <translation>untätig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="22"/>
        <source>scanning</source>
        <translation>scannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="24"/>
        <source>synchronizing</source>
        <translation>synchronisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="26"/>
        <source>out of sync</source>
        <translation>nicht synchronisiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDirType</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="35"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="37"/>
        <source>Send &amp; Receive</source>
        <translation>Senden &amp; Empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="39"/>
        <source>Send only</source>
        <translation>Nur senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="41"/>
        <source>Receive only</source>
        <translation>Nur empfangen</translation>
    </message>
</context>
</TS>