syncthingtray/model/translations/syncthingmodel_de_DE.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>Data::StatusIconSettings</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingicons.cpp" line="226"/>
        <source>Misc. notifications</source>
        <translation>Benachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingicons.cpp" line="227"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingicons.cpp" line="228"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingicons.cpp" line="229"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Leerlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingicons.cpp" line="230"/>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Scannen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingicons.cpp" line="231"/>
        <source>Synchronizing</source>
        <translation>Synchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingicons.cpp" line="232"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingicons.cpp" line="233"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Getrennt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::SyncthingDeviceModel</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="85"/>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="115"/>
        <source>ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="87"/>
        <source>Status</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="117"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="119"/>
        <source>Last seen</source>
        <translation>Zuletzt gesehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="121"/>
        <source>Compression</source>
        <translation>Kompression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="123"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="125"/>
        <source>Introducer</source>
        <translation>Verteilergerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="127"/>
        <source>Incoming traffic</source>
        <translation>Eingehender Datenverkehr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="129"/>
        <source>Outgoing traffic</source>
        <translation>Ausgehender Datenverkehr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="131"/>
        <source>Version</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="151"/>
        <source>unknown or own device</source>
        <translation>unbekannt oder eigenes Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="156"/>
        <source>none</source>
        <translation>keines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="158"/>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="158"/>
        <source>no</source>
        <translation>nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="363"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="367"/>
        <source>Unknown status</source>
        <translation>Unbekannter Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="369"/>
        <source>Own device</source>
        <translation>Eigenes Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="371"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Leerlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="373"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="378"/>
        <source>Synchronizing</source>
        <translation>Synchronisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="375"/>
        <source>Synchronizing (%1 %, %2)</source>
        <translation>Synchronisieren (%1 %, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="380"/>
        <source>Out of sync</source>
        <translation>Nicht synchronisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdevicemodel.cpp" line="382"/>
        <source>Rejected</source>
        <translation>Zurückgewiesen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::SyncthingDirectoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="92"/>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="124"/>
        <source>ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="94"/>
        <source>Status</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="126"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="136"/>
        <source>Rescan interval</source>
        <translation>Scanintervall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="138"/>
        <source>Last scan</source>
        <translation>Letzter Scan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="140"/>
        <source>Last file</source>
        <translation>Letzte Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="142"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="165"/>
        <source>not shared</source>
        <translation>nicht geteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="172"/>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="175"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="186"/>
        <source>%1 and %2 item(s) out of sync</source>
        <translation>
            <numerusform>&quot;%1&quot; und %2 Element nicht synchronisiert</numerusform>
            <numerusform>&quot;%1&quot; und %2 Elemente nicht synchronisiert</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="178"/>
        <source>none</source>
        <translation>keine</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="184"/>
        <source>%1 item(s) out of sync</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 Element nicht synchronisiert</numerusform>
            <numerusform>%1 Elemente nicht synchronisiert</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="260"/>
        <source>Deleted at %1</source>
        <translation>Gelöscht am %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="263"/>
        <source>Updated at %1</source>
        <translation>Aktualisiert am %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="276"/>
        <source>Click for details</source>
        <translation>Für details klicken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="275"/>
        <source>Failed items</source>
        <translation>Fehlgeschlagene Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="461"/>
        <source>Unknown status</source>
        <translation>Unbekannter Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="463"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Leerlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="457"/>
        <source>Unshared</source>
        <translation>Nicht geteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="128"/>
        <source>Global status</source>
        <translation>Globaler status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="130"/>
        <source>Local status</source>
        <translation>Lokaler status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="132"/>
        <source>Shared with</source>
        <translation>Geteilt mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="134"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="465"/>
        <source>Waiting to scan</source>
        <translation>Warten aufs Scannen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="469"/>
        <source>Scanning (%1 %, %2)</source>
        <translation>Scannen (%1 %, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="471"/>
        <source>Scanning (%1 %)</source>
        <translation>Scannen (%1 %)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="473"/>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Scannen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="475"/>
        <source>Waiting to sync</source>
        <translation>Warten aufs Synchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="477"/>
        <source>Preparing to sync</source>
        <translation>Vorbereiten aufs Synchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="479"/>
        <source>Synchronizing (%1 %)</source>
        <translation>Synchronisieren (%1 %)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="479"/>
        <source>Synchronizing</source>
        <translation>Synchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="454"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="481"/>
        <source>Cleaning</source>
        <translation>Versionen bereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="483"/>
        <source>Waiting to clean</source>
        <translation>Warten auf Bereinigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdirectorymodel.cpp" line="485"/>
        <source>Out of sync</source>
        <translation>Nicht synchronisiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::SyncthingDownloadModel</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdownloadmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Dir/item</source>
        <translation>Verzeichnis/Element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdownloadmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Fortschritt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::SyncthingRecentChangesModel</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingrecentchangesmodel.cpp" line="71"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingrecentchangesmodel.cpp" line="73"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingrecentchangesmodel.cpp" line="75"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingrecentchangesmodel.cpp" line="77"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingrecentchangesmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Locally</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingrecentchangesmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Remotely</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::SyncthingStatusComputionModel</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingstatuscomputionmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Local dir is scanning</source>
        <translation>Lokales Verzeichnis wird gescannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingstatuscomputionmodel.cpp" line="37"/>
        <source>Local dir is synchronizing</source>
        <translation>Lokales Verzeichnis wird synchronisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingstatuscomputionmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Remote dir has outstanding progress</source>
        <translation>Entferntes Verzeichnis hat ausstehende Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingstatuscomputionmodel.cpp" line="41"/>
        <source>A device is paused</source>
        <translation>Ein Gerät ist pausiert</translation>
    </message>
</context>
</TS>